ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-4
सूर्यस्वरं समुच्चार्य बिन्दुनादकलान्वितम् ।
स्वरान्तं पृथिवीयुक्तं तूर्यस्वरविभूषितम् ॥४॥
स्वरान्तं पृथिवीयुक्तं तूर्यस्वरविभूषितम् ॥४॥
4. sūryasvaraṁ samuccārya bindunādakalānvitam ,
svarāntaṁ pṛthivīyuktaṁ tūryasvaravibhūṣitam.
svarāntaṁ pṛthivīyuktaṁ tūryasvaravibhūṣitam.
4.
sūryasvaraṃ samuccārya bindunādakalānvitam
svarāntaṃ pṛthivīyuktaṃ tūryasvaravibhūṣitam
svarāntaṃ pṛthivīyuktaṃ tūryasvaravibhūṣitam
4.
sūryasvaraṃ samuccārya,
bindunādakalānvitam,
svarāntaṃ pṛthivīyuktaṃ tūryasvaravibhūṣitam (vidyām)
bindunādakalānvitam,
svarāntaṃ pṛthivīyuktaṃ tūryasvaravibhūṣitam (vidyām)
4. Having pronounced the solar vowel, endowed with bindu, nāda, and kalā, ending with the vowel, associated with the earth element, and adorned with the fourth vowel, (one should know the mantra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यस्वरं (sūryasvaraṁ) - solar vowel / sun sound
- समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together, having pronounced correctly
- बिन्दुनादकलान्वितम् (bindunādakalānvitam) - endowed with bindu, nāda, and kalā
- स्वरान्तं (svarāntaṁ) - ending with a vowel
- पृथिवीयुक्तं (pṛthivīyuktaṁ) - connected with the earth (element or letter)
- तूर्यस्वरविभूषितम् (tūryasvaravibhūṣitam) - adorned with the fourth vowel / tūrya vowel
Words meanings and morphology
सूर्यस्वरं (sūryasvaraṁ) - solar vowel / sun sound
(noun)
Accusative, neuter, singular of sūryasvara
sūryasvara - solar vowel, a technical term in mantra practice
From sūrya (sun) and svara (sound/vowel)
Compound type : tatpurusha (sūrya+svara)
- sūrya – sun
noun (masculine) - svara – sound, accent, vowel
noun (masculine)
समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together, having pronounced correctly
(adjective)
of samuccārita
samuccārya - having pronounced, having uttered
absolutive
sam + ut + car + ya
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
Note: absolutive / gerund
बिन्दुनादकलान्वितम् (bindunādakalānvitam) - endowed with bindu, nāda, and kalā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādakalānvita
bindunādakalānvita - endowed with dot (bindu), sound (nāda), and part/digit (kalā)
Compound of bindu-nāda-kalā + anvita
Compound type : bahuvrihi (bindunādakalā+anvita)
- bindunādakalā – bindu, nāda and kalā
noun (feminine) - anvita – endowed with, connected with
adjective
Past Passive Participle
anu + i + ta
Prefix: anu
Root: i (class 2)
स्वरान्तं (svarāntaṁ) - ending with a vowel
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svarānta
svarānta - ending with a vowel
From svara (vowel) and anta (end)
Compound type : bahuvrihi (svara+anta)
- svara – vowel, sound
noun (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
पृथिवीयुक्तं (pṛthivīyuktaṁ) - connected with the earth (element or letter)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pṛthivīyukta
pṛthivīyukta - connected with the earth
From pṛthivī (earth) and yukta (connected)
Compound type : tatpurusha (pṛthivī+yukta)
- pṛthivī – earth
noun (feminine) - yukta – joined, endowed, connected
adjective
Past Passive Participle
yuj + ta
Root: yuj (class 7)
तूर्यस्वरविभूषितम् (tūryasvaravibhūṣitam) - adorned with the fourth vowel / tūrya vowel
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tūryasvaravibhūṣita
tūryasvaravibhūṣita - adorned with the fourth vowel
From tūrya-svara + vibhūṣita
Compound type : bahuvrihi (tūryasvara+vibhūṣita)
- tūryasvara – fourth vowel
noun (masculine) - vibhūṣita – adorned, decorated
adjective
Past Passive Participle
vi + bhūṣ + ta
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 1)