ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-48
पञ्च कामा इमे देवि नामानि शृणु वल्लभे ।
काममन्मथकन्दर्पमकरध्वजसंज्ञकाः ॥४८॥
काममन्मथकन्दर्पमकरध्वजसंज्ञकाः ॥४८॥
48. pañca kāmā ime devi nāmāni śṛṇu vallabhe ,
kāmamanmathakandarpamakaradhvajasaṁjñakāḥ.
kāmamanmathakandarpamakaradhvajasaṁjñakāḥ.
48.
pañca kāmā ime devi nāmāni śṛṇu vallabhe
kāma-manmatha-kandarpa-makaradhvaja-saṃjñakāḥ
kāma-manmatha-kandarpa-makaradhvaja-saṃjñakāḥ
48.
devi vallabhe ime pañca kāmāḥ nāmāni śṛṇu
kāma-manmatha-kandarpa-makaradhvaja-saṃjñakāḥ
kāma-manmatha-kandarpa-makaradhvaja-saṃjñakāḥ
48. O goddess, beloved one, listen to the five names of desire, which are named Kāma, Manmatha, Kandarpa, and Makaradhvaja.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्च (pañca) - five
- कामाः (kāmāḥ) - desires, forms of desire
- इमे (ime) - these
- देवि (devi) - O goddess
- नामानि (nāmāni) - names
- शृणु (śṛṇu) - listen
- वल्लभे (vallabhe) - O beloved one
- काम-मन्मथ-कन्दर्प-मकरध्वज-संज्ञकाः (kāma-manmatha-kandarpa-makaradhvaja-saṁjñakāḥ) - having the designations of Kāma, Manmatha, Kandarpa, and Makaradhvaja
Words meanings and morphology
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
कामाः (kāmāḥ) - desires, forms of desire
(noun)
Nominative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, love, the god of love
इमे (ime) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
नामानि (nāmāni) - names
(noun)
Accusative, neuter, plural of nāman
nāman - name
शृणु (śṛṇu) - listen
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
वल्लभे (vallabhe) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of vallabhā
vallabhā - beloved woman, wife
काम-मन्मथ-कन्दर्प-मकरध्वज-संज्ञकाः (kāma-manmatha-kandarpa-makaradhvaja-saṁjñakāḥ) - having the designations of Kāma, Manmatha, Kandarpa, and Makaradhvaja
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kāma-manmatha-kandarpa-makaradhvaja-saṃjñaka
kāma-manmatha-kandarpa-makaradhvaja-saṁjñaka - having the names Kāma, Manmatha, Kandarpa, and Makaradhvaja
Compound type : bahuvrihi (kāma+manmatha+kandarpa+makaradhvaja+saṃjñaka)
- kāma – Kāma
proper noun (masculine) - manmatha – Manmatha
proper noun (masculine) - kandarpa – Kandarpa
proper noun (masculine) - makaradhvaja – Makaradhvaja
proper noun (masculine) - saṃjñaka – named, designated
adjective (masculine)