ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-49
मीनकेतुर्महेशानि पञ्चमः परिकीतीतः ।
एतान्विन्यस्य देवेशि करन्यासं ततः परम् ॥४९॥
एतान्विन्यस्य देवेशि करन्यासं ततः परम् ॥४९॥
49. mīnaketurmaheśāni pañcamaḥ parikītītaḥ ,
etānvinyasya deveśi karanyāsaṁ tataḥ param.
etānvinyasya deveśi karanyāsaṁ tataḥ param.
49.
mīnaketur-mahéśāni pañcamaḥ parikīrtitaḥ
etān vinyasya deveśi kara-nyāsaṃ tataḥ param
etān vinyasya deveśi kara-nyāsaṃ tataḥ param
49.
maheśāni deveśi mīnaketuḥ pañcamaḥ parikīrtitaḥ
tataḥ param etān vinyasya kara-nyāsam
tataḥ param etān vinyasya kara-nyāsam
49. O great mistress, O goddess, Mīnaketu is declared to be the fifth. After that, having placed these, perform the kara-nyāsa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मीनकेतुः (mīnaketuḥ) - Mīnaketu (having a fish as an emblem, the god of love)
- महेशानि (maheśāni) - O great mistress
- पञ्चमः (pañcamaḥ) - fifth
- परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - declared, proclaimed
- एतान् (etān) - these
- विन्यस्य (vinyasya) - having placed, having installed
- देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods
- कर-न्यासम् (kara-nyāsam) - hand placement / kara-nyāsa
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- परम् (param) - after, subsequent
Words meanings and morphology
मीनकेतुः (mīnaketuḥ) - Mīnaketu (having a fish as an emblem, the god of love)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mīnaketu
mīnaketu - Mīnaketu (epithet of Kāma)
Compound type : bahuvrihi (mīna+ketu)
- mīna – fish
noun (masculine) - ketu – banner, emblem
noun (masculine)
महेशानि (maheśāni) - O great mistress
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great mistress, goddess
पञ्चमः (pañcamaḥ) - fifth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth
परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parikīrtita
parikīrtita - proclaimed, declared
Past Passive Participle
From pari + kīrt
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)
एतान् (etān) - these
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of idam
idam - this
विन्यस्य (vinyasya) - having placed, having installed
(indeclinable)
absolutive
From vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess among the gods, queen of the gods
कर-न्यासम् (kara-nyāsam) - hand placement / kara-nyāsa
(noun)
Accusative, masculine, singular of kara-nyāsa
kara-nyāsa - touching or placement of the hands on ritual parts
Compound type : tatpurusha (kara+nyāsa)
- kara – hand
noun (masculine) - nyāsa – placement, touching
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
परम् (param) - after, subsequent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, after