ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-47
पराबीजं मध्यबाणं वाग्भवं परमेश्वरि ।
तूर्यबाणं ततश्चैव स्त्रीबीजं च क्रमात्प्रिये ॥४७॥
तूर्यबाणं ततश्चैव स्त्रीबीजं च क्रमात्प्रिये ॥४७॥
47. parābījaṁ madhyabāṇaṁ vāgbhavaṁ parameśvari ,
tūryabāṇaṁ tataścaiva strībījaṁ ca kramātpriye.
tūryabāṇaṁ tataścaiva strībījaṁ ca kramātpriye.
47.
parabījaṃ madhyabānaṃ vāgbhavaṃ parameśvari
tūryabānaṃ tataḥ ca eva strībījaṃ ca kramāt priye
tūryabānaṃ tataḥ ca eva strībījaṃ ca kramāt priye
47.
he parameśvari he priye parabījam madhyabāṇam
vāgbhavam tataḥ ca eva tūryabāṇam strībījam ca kramāt
vāgbhavam tataḥ ca eva tūryabāṇam strībījam ca kramāt
47. Parabīja, Madhyabāna, and Vāgbhava, O supreme goddess and beloved one, and then subsequently Tūryabāna and Strībīja in sequential order,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परबीजं (parabījaṁ) - the supreme seed-mantra
- मध्यबानं (madhyabānaṁ) - the middle arrow
- वाग्भवं (vāgbhavaṁ) - the Vāgbhava seed-mantra
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- तूर्यबानं (tūryabānaṁ) - the fourth arrow
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed
- स्त्रीबीजं (strībījaṁ) - the female seed-mantra
- च (ca) - and
- क्रमात् (kramāt) - in order
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
परबीजं (parabījaṁ) - the supreme seed-mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of parabīja
parabīja - supreme seed-mantra
Compound type : karmadharaya (para+bīja)
- para – supreme, highest
adjective (neuter) - bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter)
मध्यबानं (madhyabānaṁ) - the middle arrow
(noun)
Accusative, neuter, singular of madhyabāna
madhyabāna - middle arrow
Compound type : karmadharaya (madhya+bāna)
- madhya – middle, central
adjective (neuter) - bāna – arrow
noun (masculine)
वाग्भवं (vāgbhavaṁ) - the Vāgbhava seed-mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāgbhava
vāgbhava - Vāgbhava
Compound type : tatpurusha (vāc+bhava)
- vāc – speech, word
noun (feminine) - bhava – origin, source, manifestation
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
तूर्यबानं (tūryabānaṁ) - the fourth arrow
(noun)
Accusative, neuter, singular of tūryabāna
tūryabāna - fourth arrow
Compound type : karmadharaya (tūrya+bāna)
- tūrya – fourth
adjective (neuter) - bāna – arrow
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
स्त्रीबीजं (strībījaṁ) - the female seed-mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of strībīja
strībīja - female seed-mantra
Compound type : karmadharaya (strī+bīja)
- strī – woman, female
noun (feminine) - bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्रमात् (kramāt) - in order
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife