ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-46
वश्योन्मादौ क्रमेणैव नामानि परमेश्वरि ।
कामास्तत्रैव विज्ञेयास्तेषां बीजानि संशृणु ॥४६॥
कामास्तत्रैव विज्ञेयास्तेषां बीजानि संशृणु ॥४६॥
46. vaśyonmādau krameṇaiva nāmāni parameśvari ,
kāmāstatraiva vijñeyāsteṣāṁ bījāni saṁśṛṇu.
kāmāstatraiva vijñeyāsteṣāṁ bījāni saṁśṛṇu.
46.
vaśyonmādau krameṇaiva nāmāni parameśvari
kāmāḥ tatra eva vijñeyāḥ teṣām bījāni saṃśṛṇu
kāmāḥ tatra eva vijñeyāḥ teṣām bījāni saṃśṛṇu
46.
he parameśvari vaśyonmādau nāmāni krameṇa eva
tatra eva kāmāḥ vijñeyāḥ teṣām bījāni saṃśṛṇu
tatra eva kāmāḥ vijñeyāḥ teṣām bījāni saṃśṛṇu
46. (along with) Vaśya and Unmāda in precise order, O Parameśvarī, are indeed to be known as the (remaining) arrows there; listen to their seed-mantras (bījas).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वश्योन्मादौ (vaśyonmādau) - Vaśya and Unmāda
- क्रमेण (krameṇa) - in order, sequentially
- एव (eva) - indeed, exactly
- नामानि (nāmāni) - names
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- कामाः (kāmāḥ) - desires, arrows of Kāma
- तत्र (tatra) - there
- एव (eva) - indeed
- विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - to be known
- तेषाम् (teṣām) - of them
- बीजानि (bījāni) - seed-mantras
- संशृणु (saṁśṛṇu) - listen attentively
Words meanings and morphology
वश्योन्मादौ (vaśyonmādau) - Vaśya and Unmāda
(noun)
Nominative, masculine, dual of vaśyonmāda
vaśyonmāda - Vaśya and Unmāda
Compound type : dvandva (vaśya+unmāda)
- vaśya – subjugation, control
noun (masculine)
Root: vaś (class 2) - unmāda – madness, infatuation
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: mad (class 4)
क्रमेण (krameṇa) - in order, sequentially
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, regular order
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
नामानि (nāmāni) - names
(noun)
Nominative, neuter, plural of nāman
nāman - name
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
कामाः (kāmāḥ) - desires, arrows of Kāma
(noun)
Nominative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, love, Kāma
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - to be known
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vijñeya
vijñeya - to be known
Gerundive
gerundive of vi-jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
तेषाम् (teṣām) - of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
बीजानि (bījāni) - seed-mantras
(noun)
Accusative, neuter, plural of bīja
bīja - seed, seed-mantra
संशृणु (saṁśṛṇu) - listen attentively
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (lot) of śru
Prefix: sam
Root: śru (class 5)