ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-44
फान्तं क्रमसमायुक्तं वामकर्णविभूषितम् ।
बिन्दुनादसमायुक्तं सर्गवांश्चन्द्रमाः प्रिये ॥४४॥
बिन्दुनादसमायुक्तं सर्गवांश्चन्द्रमाः प्रिये ॥४४॥
44. phāntaṁ kramasamāyuktaṁ vāmakarṇavibhūṣitam ,
bindunādasamāyuktaṁ sargavāṁścandramāḥ priye.
bindunādasamāyuktaṁ sargavāṁścandramāḥ priye.
44.
phāntaṃ kramasamyuktam vāmakarṇavibhūṣitam
bindunādasamyuktam sargavāṃścandramāḥ priye
bindunādasamyuktam sargavāṃścandramāḥ priye
44.
priye,
phāntam kramasamyuktam vāmakarṇavibhūṣitam bindunādasamyuktam sargavān candramāḥ
phāntam kramasamyuktam vāmakarṇavibhūṣitam bindunādasamyuktam sargavān candramāḥ
44. O beloved, the letter pha, combined with proper order, adorned with the left ear, endowed with bindu and nāda, possesses sarga and is the moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- फान्तम् (phāntam) - the letter ending in pha / pha
- क्रमसम्युक्तम् (kramasamyuktam) - combined with proper order
- वामकर्णविभूषितम् (vāmakarṇavibhūṣitam) - adorned with the left ear
- बिन्दुनादसम्युक्तम् (bindunādasamyuktam) - combined with bindu and nāda
- सर्गवान् (sargavān) - possessing sarga / endowed with creation
- चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
फान्तम् (phāntam) - the letter ending in pha / pha
(adjective)
Accusative, neuter, singular of phānta
phānta - ending in the letter pha
Bahuvrīhi compound
क्रमसम्युक्तम् (kramasamyuktam) - combined with proper order
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kramasamyukta
kramasamyukta - combined with order
Past Passive Participle
Tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (krama+samyukta)
- krama – order, succession
noun (masculine) - samyukta – united, combined
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
वामकर्णविभूषितम् (vāmakarṇavibhūṣitam) - adorned with the left ear
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāmakarṇavibhūṣita
vāmakarṇavibhūṣita - adorned with the left ear
Past Passive Participle
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (vāmakarṇa+vibhūṣita)
- vāmakarṇa – left ear
noun (masculine)
Karmadhāraya compound - vibhūṣita – adorned, decorated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from vi + bhūṣ
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)
बिन्दुनादसम्युक्तम् (bindunādasamyuktam) - combined with bindu and nāda
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādasamyukta
bindunādasamyukta - combined with bindu and nāda
Past Passive Participle
Tatpuruṣa/Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (bindunāda+samyukta)
- bindunāda – bindu and nāda
noun (masculine)
Dvandva compound - samyukta – united, combined
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
सर्गवान् (sargavān) - possessing sarga / endowed with creation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sargavant
sargavant - possessing sarga
From sarga with matup suffix
चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candramas
candramas - moon
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife