ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-43
बाणद्वयमिदं प्रोक्तं मादनं भूमिसंस्थितम् ।
चतुर्थस्वरबिन्द्वाढ्यं नावरूपं वरानने ॥४३॥
चतुर्थस्वरबिन्द्वाढ्यं नावरूपं वरानने ॥४३॥
43. bāṇadvayamidaṁ proktaṁ mādanaṁ bhūmisaṁsthitam ,
caturthasvarabindvāḍhyaṁ nāvarūpaṁ varānane.
caturthasvarabindvāḍhyaṁ nāvarūpaṁ varānane.
43.
bāṇadvayam idam proktam mādanam bhūmisaṃsthitam
caturthasvarabindvāḍhyam nāvarūpam varānane
caturthasvarabindvāḍhyam nāvarūpam varānane
43.
idam bāṇadvayam mādanam bhūmisaṃsthitam caturthasvarabindvāḍhyam nāvarūpam proktam,
varānane
varānane
43. O beautiful-faced one, this pair of arrows is declared to be mādana, situated on the earth, enriched with the fourth vowel and the bindu, having the form of nāva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बाणद्वयम् (bāṇadvayam) - the pair of arrows
- इदम् (idam) - this
- प्रोक्तम् (proktam) - said, declared, spoken
- मादनम् (mādanam) - mādana (intoxicating, exciting)
- भूमिसंस्थितम् (bhūmisaṁsthitam) - situated on the earth
- चतुर्थस्वरबिन्द्वाढ्यम् (caturthasvarabindvāḍhyam) - enriched with the fourth vowel and the bindu
- नावरूपम् (nāvarūpam) - having the form of a boat / nāva
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
Words meanings and morphology
बाणद्वयम् (bāṇadvayam) - the pair of arrows
(noun)
Accusative, neuter, singular of bāṇadvaya
bāṇadvaya - the pair of arrows
Tatpuruṣa compound: bāṇānāṃ dvayam
Compound type : tatpurusha (bāṇa+dvaya)
- bāṇa – arrow
noun (masculine) - dvaya – a pair, couple
noun (neuter)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
प्रोक्तम् (proktam) - said, declared, spoken
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prokta
prokta - said, declared
Past Passive Participle
from pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
मादनम् (mādanam) - mādana (intoxicating, exciting)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mādana
mādana - exciting, intoxicating, deluding
from mad
Root: mad (class 4)
भूमिसंस्थितम् (bhūmisaṁsthitam) - situated on the earth
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhūmisaṃsthita
bhūmisaṁsthita - situated on the earth
Past Passive Participle
Tatpuruṣa compound: bhūmau saṃsthitaḥ
Compound type : tatpurusha (bhūmi+saṃsthita)
- bhūmi – earth, ground
noun (feminine) - saṃsthita – situated, placed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from sam + sthā
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
चतुर्थस्वरबिन्द्वाढ्यम् (caturthasvarabindvāḍhyam) - enriched with the fourth vowel and the bindu
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturthasvarabindvāḍhya
caturthasvarabindvāḍhya - enriched with the fourth vowel and the bindu
Tatpuruṣa/Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (caturthasvara+bindu+āḍhya)
- caturthasvara – the fourth vowel
noun (masculine)
Karmadhāraya compound - bindu – drop, dot, bindu
noun (masculine) - āḍhya – enriched, abundant, filled with
adjective (adjective)
नावरूपम् (nāvarūpam) - having the form of a boat / nāva
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nāvarūpa
nāvarūpa - having the form of a boat
Bahuvrīhi compound: nāvaṃ rūpam yasya
Compound type : bahuvrihi (nāva+rūpa)
- nāva – boat, vessel
noun (feminine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
Bahuvrīhi compound: varam ānanam yasyāḥ
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (adjective) - ānana – face, mouth
noun (neuter)