ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-42
थान्तद्वयं समालिख्य वन्हिसंस्थ क्रमेण हि ।
मुखवृत्तेन नेत्रेण वामेन परिमण्डितम् ॥४२॥
मुखवृत्तेन नेत्रेण वामेन परिमण्डितम् ॥४२॥
42. thāntadvayaṁ samālikhya vanhisaṁstha krameṇa hi ,
mukhavṛttena netreṇa vāmena parimaṇḍitam.
mukhavṛttena netreṇa vāmena parimaṇḍitam.
42.
thāntadvayaṃ samālikhya vanhisaṃstha krameṇa
hi mukhavṛttena netreṇa vāmena parimaṇḍitam
hi mukhavṛttena netreṇa vāmena parimaṇḍitam
42.
thāntadvayaṃ samālikhya vanhisaṃsthaṃ krameṇa
hi mukhavṛttena vāmena netreṇa parimaṇḍitam
hi mukhavṛttena vāmena netreṇa parimaṇḍitam
42. Having written down the pair ending in tha, situated in fire in due order, and adorned with the circular face and the left eye,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- थान्तद्वयम् (thāntadvayam) - the pair of letters ending in tha (tha and tha) (the pair ending in tha)
- समालिख्य (samālikhya) - having written down, having drawn
- वन्हिसंस्थम् (vanhisaṁstham) - situated in fire, placed in fire
- क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively
- हि (hi) - indeed, surely, for
- मुखवृत्तेन (mukhavṛttena) - by the circular face
- नेत्रेण (netreṇa) - by the eye
- वामेन (vāmena) - by the left
- परिमण्डितम् (parimaṇḍitam) - adorned, decorated
Words meanings and morphology
थान्तद्वयम् (thāntadvayam) - the pair of letters ending in tha (tha and tha) (the pair ending in tha)
(noun)
Accusative, neuter, singular of thāntadvaya
thāntadvaya - the pair ending in tha
A karmadhāraya or tatpuruṣa compound: thāntānāṃ dvayam
Compound type : tatpurusha (thānta+dvaya)
- thānta – ending in the letter tha
adjective (neuter)
bahuvrīhi compound: thānto'sya - dvaya – a pair, a couple
noun (neuter)
समालिख्य (samālikhya) - having written down, having drawn
(indeclinable)
absolutive
From sam + ā + likh with suffix ya
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
वन्हिसंस्थम् (vanhisaṁstham) - situated in fire, placed in fire
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vanhisaṃstha
vanhisaṁstha - situated in fire
Tatpuruṣa compound: vanhiau saṃsthaḥ
Compound type : tatpurusha (vahni+saṃstha)
- vahni – fire
noun (masculine) - saṃstha – situated, abiding
adjective (masculine)
from sam + sthā
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
Root: kram (class 1)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
मुखवृत्तेन (mukhavṛttena) - by the circular face
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mukhavṛtta
mukhavṛtta - circular face
Karmadhāraya compound: mukhaṃ vṛttam
Compound type : karmadharaya (mukha+vṛtta)
- mukha – face, mouth, opening
noun (neuter) - vṛtta – round, circular
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from vṛt
Root: vṛt (class 1)
नेत्रेण (netreṇa) - by the eye
(noun)
Instrumental, neuter, singular of netra
netra - eye
Root: nī (class 1)
वामेन (vāmena) - by the left
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
परिमण्डितम् (parimaṇḍitam) - adorned, decorated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parimaṇḍita
parimaṇḍita - adorned, ornamented
Past Passive Participle
from pari + maṇḍ
Prefix: pari
Root: maṇḍ (class 10)