ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-41
पञ्च बाणान्क्रमेणैव कराङ्गुलिषु विन्यसेत् ।
अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तं क्रमेण परमेश्वरि ॥४१॥
अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तं क्रमेण परमेश्वरि ॥४१॥
41. pañca bāṇānkrameṇaiva karāṅguliṣu vinyaset ,
aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntaṁ krameṇa parameśvari.
aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntaṁ krameṇa parameśvari.
41.
pañca bāṇān krameṇa eva karaṅguliṣu vinyaset
aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntaṃ krameṇa parameśvari
aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntaṃ krameṇa parameśvari
41.
parameśvari,
krameṇa eva karaṅguliṣu pañca bāṇān vinyaset,
aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntaṃ krameṇa
krameṇa eva karaṅguliṣu pañca bāṇān vinyaset,
aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntaṃ krameṇa
41. O supreme goddess, one should successively place the five arrows upon the fingers of the hands in order, beginning with the thumb and ending with the little finger.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्च (pañca) - five
- बाणान् (bāṇān) - the five arrows (arrows)
- क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- करङ्गुलिषु (karaṅguliṣu) - on the fingers of the hands
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
- अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तं (aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntaṁ) - beginning with the thumb and ending with the little finger
- क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
Words meanings and morphology
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
बाणान् (bāṇān) - the five arrows (arrows)
(noun)
Accusative, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow
क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
Root: kram (class 1)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
करङ्गुलिषु (karaṅguliṣu) - on the fingers of the hands
(noun)
Locative, feminine, plural of karaṅguli
karaṅguli - finger of the hand
Compound of kara (hand) and aṅguli (finger)
Compound type : tatpurusha (kara+aṅguli)
- kara – hand
noun (masculine) - aṅguli – finger, toe
noun (feminine)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तं (aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntaṁ) - beginning with the thumb and ending with the little finger
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aṅguṣṭhādikaniṣṭhānta
aṅguṣṭhādikaniṣṭhānta - starting from the thumb up to the little finger
Compound of aṅguṣṭha (thumb), ādi (beginning with), kaniṣṭhā (little finger), and anta (ending)
Compound type : tatpurusha / bahuvrihi (aṅguṣṭha+ādi+kaniṣṭhā+anta)
- aṅguṣṭha – thumb
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine) - kaniṣṭhā – little finger
noun (feminine) - anta – end, limit
noun (masculine)
क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
Root: kram (class 1)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, supreme mistress
Compound of parama (supreme) and īśvarī (goddess)
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)