ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-40
वामपाणितले चैक दक्षपाणितले तथा ।
उभयोः संपुटे विद्यां त्रिबीजां विन्यसेत्प्रिये ॥४०॥
उभयोः संपुटे विद्यां त्रिबीजां विन्यसेत्प्रिये ॥४०॥
40. vāmapāṇitale caika dakṣapāṇitale tathā ,
ubhayoḥ saṁpuṭe vidyāṁ tribījāṁ vinyasetpriye.
ubhayoḥ saṁpuṭe vidyāṁ tribījāṁ vinyasetpriye.
40.
vāmapāṇitale ca eka dakṣapāṇitale tathā
ubhayoḥ saṃpuṭe vidyāṃ tribījāṃ vinyaset priye
ubhayoḥ saṃpuṭe vidyāṃ tribījāṃ vinyaset priye
40.
priye,
vāmapāṇitale ca,
tathā dakṣapāṇitale,
ubhayoḥ saṃpuṭe tribījāṃ vidyāṃ vinyaset
vāmapāṇitale ca,
tathā dakṣapāṇitale,
ubhayoḥ saṃpuṭe tribījāṃ vidyāṃ vinyaset
40. O dear one, one should place the three-seeded vidyā mantra on the palm of the left hand, likewise on the palm of the right hand, and within the joined hollow of both palms.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामपाणितले (vāmapāṇitale) - on the palm of the left hand
- च (ca) - and
- एक (eka) - one [place] (one, first)
- दक्षपाणितले (dakṣapāṇitale) - on the palm of the right hand
- तथा (tathā) - thus, likewise, and
- उभयोः (ubhayoḥ) - of both
- संपुटे (saṁpuṭe) - in the hollow or joined cavity (of both hands)
- विद्यां (vidyāṁ) - the vidyā mantra (knowledge, mantra)
- त्रिबीजां (tribījāṁ) - having three seed-syllables
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
वामपाणितले (vāmapāṇitale) - on the palm of the left hand
(noun)
Locative, neuter, singular of vāmapāṇitala
vāmapāṇitala - palm of the left hand
Compound of vāma (left), pāṇi (hand), and tala (palm)
Compound type : tatpurusha (vāma+pāṇi+tala)
- vāma – left, beautiful
adjective (masculine) - pāṇi – hand
noun (masculine) - tala – surface, palm, sole
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
एक (eka) - one [place] (one, first)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single, sole
Note: Used here adverbially or in agreement with an implied object of placement.
दक्षपाणितले (dakṣapāṇitale) - on the palm of the right hand
(noun)
Locative, neuter, singular of dakṣapāṇitala
dakṣapāṇitala - palm of the right hand
Compound of dakṣa (right, capable) and pāṇitala (palm of the hand)
Compound type : tatpurusha (dakṣa+pāṇi+tala)
- dakṣa – right, competent, skillful
adjective (masculine) - pāṇi – hand
noun (masculine) - tala – surface, palm
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, likewise, and
(indeclinable)
उभयोः (ubhayoḥ) - of both
(adjective)
Genitive, masculine, dual of ubhaya
ubhaya - both
संपुटे (saṁpuṭe) - in the hollow or joined cavity (of both hands)
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃpuṭa
saṁpuṭa - hemispherical vessel, joined hollow palms, container
विद्यां (vidyāṁ) - the vidyā mantra (knowledge, mantra)
(noun)
Accusative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, sacred spell or mantra
Root: vid (class 2)
त्रिबीजां (tribījāṁ) - having three seed-syllables
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tribījā
tribījā - possessing three seed-syllables (bījas)
Compound of tri (three) and bīja (seed-syllable)
Compound type : bahuvrihi (tri+bīja)
- tri – three
adjective (masculine) - bīja – seed, seed-syllable
noun (neuter)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one