ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-39
नाभ्यादिपादपर्यन्तं गलादानाभि चापरम् ।
मूर्धादिगलपर्यन्तं त्र्यक्षरीं विन्यसेत्क्रमात् ॥३९॥
मूर्धादिगलपर्यन्तं त्र्यक्षरीं विन्यसेत्क्रमात् ॥३९॥
39. nābhyādipādaparyantaṁ galādānābhi cāparam ,
mūrdhādigalaparyantaṁ tryakṣarīṁ vinyasetkramāt.
mūrdhādigalaparyantaṁ tryakṣarīṁ vinyasetkramāt.
39.
nābhyādipādaparyantaṃ galādānābhi ca aparam
mūrdhādigalaparyantaṃ tryakṣarīṃ vinyaset kramāt
mūrdhādigalaparyantaṃ tryakṣarīṃ vinyaset kramāt
39.
kramāt nābhyādipādaparyantaṃ,
galādānābhi ca aparam,
mūrdhādigalaparyantaṃ tryakṣarīṃ vinyaset
galādānābhi ca aparam,
mūrdhādigalaparyantaṃ tryakṣarīṃ vinyaset
39. One should successively place the three-syllabled mantra from the navel down to the feet, from the neck down to the navel, and from the head down to the neck.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाभ्यादिपादपर्यन्तं (nābhyādipādaparyantaṁ) - from the navel up to the feet
- गलादानाभि (galādānābhi) - from the neck down to the navel
- च (ca) - and
- अपरम् (aparam) - another, the other
- मूर्धादिगलपर्यन्तं (mūrdhādigalaparyantaṁ) - from the head down to the neck
- त्र्यक्षरीं (tryakṣarīṁ) - the three-syllabled mantra (three-syllabled)
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should arrange
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
Words meanings and morphology
नाभ्यादिपादपर्यन्तं (nābhyādipādaparyantaṁ) - from the navel up to the feet
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nābhyādipādaparyanta
nābhyādipādaparyanta - extending from the navel to the feet
Compound of nābhi (navel), ādi (beginning with), pāda (foot), and paryanta (reaching up to)
Compound type : tatpurusha / avyayībhāva (nābhi+ādi+pāda+paryanta)
- nābhi – navel
noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine) - pāda – foot
noun (masculine) - paryanta – reaching up to, ending at
adjective (masculine)
गलादानाभि (galādānābhi) - from the neck down to the navel
(adjective)
Accusative, neuter, singular of galādānābhi
galādānābhi - from the throat down to the navel
Compound of gala (neck), āt (from), ānābhi (up to the navel)
Compound type : avyayībhāva / tatpurusha (gala+ānābhi)
- gala – throat, neck
noun (masculine) - ānābhi – up to the navel
adjective (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपरम् (aparam) - another, the other
(adjective)
Accusative, neuter, singular of apara
apara - other, another
मूर्धादिगलपर्यन्तं (mūrdhādigalaparyantaṁ) - from the head down to the neck
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mūrdhādigalaparyanta
mūrdhādigalaparyanta - extending from the head to the neck
Compound of mūrdhan (head), ādi (beginning with), gala (neck), and paryanta (reaching up to)
Compound type : tatpurusha (mūrdhan+ādi+gala+paryanta)
- mūrdhan – head, top
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine) - gala – neck, throat
noun (masculine) - paryanta – reaching up to, ending at
adjective (masculine)
त्र्यक्षरीं (tryakṣarīṁ) - the three-syllabled mantra (three-syllabled)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tryakṣarī
tryakṣarī - consisting of three syllables
Compound of tri (three) and akṣara (syllable)
Compound type : bahuvrihi (tri+akṣara)
- tri – three
adjective (masculine) - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
Root: kram (class 1)