ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-33
पापेन रहितं पश्चात्प्लावयेदमृताम्बुना ।
प्राणप्रतिष्ठामन्त्रेण जीवं देहे निधापयेत् ॥३३॥
प्राणप्रतिष्ठामन्त्रेण जीवं देहे निधापयेत् ॥३३॥
33. pāpena rahitaṁ paścātplāvayedamṛtāmbunā ,
prāṇapratiṣṭhāmantreṇa jīvaṁ dehe nidhāpayet.
prāṇapratiṣṭhāmantreṇa jīvaṁ dehe nidhāpayet.
33.
pāpena rahitaṃ paścāt plāvayet amṛtāmbunā
prāṇa-pratiṣṭhā-mantreṇa jīvaṃ dehe nidhāpayet
prāṇa-pratiṣṭhā-mantreṇa jīvaṃ dehe nidhāpayet
33.
pāpena rahitaṃ paścāt amṛtāmbunā plāvayet
prāṇa-pratiṣṭhā-mantreṇa jīvaṃ dehe nidhāpayet
prāṇa-pratiṣṭhā-mantreṇa jīvaṃ dehe nidhāpayet
33. Free of sin, one should bathe it afterwards with ambrosial water, and enshrine the life force within the body using the mantra of life consecration.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पापेन (pāpena) - by sin, from sin, with sin
- रहितम् (rahitam) - devoid of, free from, abandoned
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently, behind
- प्लावयेत् (plāvayet) - should bathe, should flood, should wash
- अमृताम्बुना (amṛtāmbunā) - with nectar-water, with ambrosial water
- प्राणप्रतिष्ठामन्त्रेण (prāṇapratiṣṭhāmantreṇa) - with the mantra of life consecration
- जीवम् (jīvam) - the living soul, the life force
- देहे (dehe) - in the body
- निधापयेत् (nidhāpayet) - should cause to place, should deposit, should enshrine
Words meanings and morphology
पापेन (pāpena) - by sin, from sin, with sin
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, wrong
रहितम् (rahitam) - devoid of, free from, abandoned
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rahita
rahita - deserted, devoid of, free from
Past Passive Participle
from rah (to leave) + ita
Root: rah
पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently, behind
(indeclinable)
प्लावयेत् (plāvayet) - should bathe, should flood, should wash
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of plāvay
causative
from plu
Root: plu (class 1)
अमृताम्बुना (amṛtāmbunā) - with nectar-water, with ambrosial water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of amṛtāmbu
amṛtāmbu - nectar-water, ambrosial water
amṛta + ambu (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (amṛta+ambu)
- amṛta – nectar, immortal
noun (neuter) - ambu – water
noun (neuter)
प्राणप्रतिष्ठामन्त्रेण (prāṇapratiṣṭhāmantreṇa) - with the mantra of life consecration
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prāṇapratiṣṭhāmantra
prāṇapratiṣṭhāmantra - mantra for establishing life force
prāṇa + pratiṣṭhā + mantra (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (prāṇapratiṣṭhā+mantra)
- prāṇapratiṣṭhā – consecration of life
noun (feminine)
prāṇa + pratiṣṭhā - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
जीवम् (jīvam) - the living soul, the life force
(noun)
Accusative, masculine, singular of jīva
jīva - living soul, individual soul
Root: jīv (class 1)
देहे (dehe) - in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body
Root: dih (class 2)
निधापयेत् (nidhāpayet) - should cause to place, should deposit, should enshrine
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nidhāpay
causative
nis + dhā
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)