ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-32
पापेन सहितं शुष्कं कृत्वा तेन क्रमेण हि ।
वह्निबीजेन संदग्धं पापेन सहितं शिवे ॥३२॥
वह्निबीजेन संदग्धं पापेन सहितं शिवे ॥३२॥
32. pāpena sahitaṁ śuṣkaṁ kṛtvā tena krameṇa hi ,
vahnibījena saṁdagdhaṁ pāpena sahitaṁ śive.
vahnibījena saṁdagdhaṁ pāpena sahitaṁ śive.
32.
pāpena sahitaṃ śuṣkaṃ kṛtvā tena krameṇa hi
vahni bījena saṃdagdhaṃ pāpena sahitaṃ śive
vahni bījena saṃdagdhaṃ pāpena sahitaṃ śive
32.
śive pāpena sahitaṃ śuṣkaṃ kṛtvā tena krameṇa
hi vahni bījena pāpena sahitaṃ saṃdagdhed
hi vahni bījena pāpena sahitaṃ saṃdagdhed
32. O auspicious one (Śivā), having made it dry together with sin according to that very method, (one should burn it) completely together with sin by means of the fire seed (vahni-bīja).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पापेन (pāpena) - with sin
- सहितं (sahitaṁ) - accompanied by, along with
- शुष्कं (śuṣkaṁ) - dry, dried up
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done
- तेन (tena) - that
- क्रमेण (krameṇa) - by method, in order
- हि (hi) - indeed, surely
- वह्नि (vahni) - fire
- बीजेन (bījena) - by the seed mantra
- संदग्धं (saṁdagdhaṁ) - completely burned
- पापेन (pāpena) - with sin
- सहितं (sahitaṁ) - accompanied by, along with
- शिवे (śive) - O auspicious goddess
Words meanings and morphology
पापेन (pāpena) - with sin
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil
सहितं (sahitaṁ) - accompanied by, along with
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sahita
sahita - accompanied by, together with
Past Passive Participle
शुष्कं (śuṣkaṁ) - dry, dried up
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śuṣka
śuṣka - dry, dried
Root: śuṣ (class 4)
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done
(verb)
absolutive
Root: kṛ (class 8)
तेन (tena) - that
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that
क्रमेण (krameṇa) - by method, in order
(noun)
Instrumental, neuter, singular of krama
krama - step, course, method, order
Root: kram (class 1)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
वह्नि (vahni) - fire
(noun)
masculine of vahni
vahni - fire, carrying
Root: vah (class 1)
Note: First part of a compound
बीजेन (bījena) - by the seed mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed mantra
संदग्धं (saṁdagdhaṁ) - completely burned
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saṃdagdha
saṁdagdha - completely burned, scorched
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: dah (class 1)
पापेन (pāpena) - with sin
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil
सहितं (sahitaṁ) - accompanied by, along with
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sahita
sahita - accompanied by, together with
Past Passive Participle
शिवे (śive) - O auspicious goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious goddess, Śivā