ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-31
खड्गचर्मधरं क्रुद्धं कुक्षौ पापं विचिन्तयेत् ।
शोषयेद्वायुबीजेन देहं च परमेश्वरि ॥३१॥
शोषयेद्वायुबीजेन देहं च परमेश्वरि ॥३१॥
31. khaḍgacarmadharaṁ kruddhaṁ kukṣau pāpaṁ vicintayet ,
śoṣayedvāyubījena dehaṁ ca parameśvari.
śoṣayedvāyubījena dehaṁ ca parameśvari.
31.
khaḍga carma dharaṃ kruddhaṃ kukṣau pāpaṃ
vicintayet śoṣayet vāyu bījena dehaṃ ca parameśvari
vicintayet śoṣayet vāyu bījena dehaṃ ca parameśvari
31.
parameśvari khaḍga carma dharaṃ kruddhaṃ pāpaṃ
kukṣau vicintayet vāyu bījena dehaṃ ca śoṣayet
kukṣau vicintayet vāyu bījena dehaṃ ca śoṣayet
31. O supreme goddess, one should contemplate sin residing in the belly, holding a sword and a shield, and appearing wrathful, and one should dry up the body with the breath seed (vāyu-bīja).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खड्ग (khaḍga) - sword
- चर्म (carma) - hide, skin, shield
- धरं (dharaṁ) - holding, bearing
- क्रुद्धं (kruddhaṁ) - angry, wrathful
- कुक्षौ (kukṣau) - in the belly, in the abdomen
- पापं (pāpaṁ) - sin, evil
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should contemplate, one should reflect upon
- शोषयेत् (śoṣayet) - one should dry up
- वायु (vāyu) - wind, breath
- बीजेन (bījena) - by the seed mantra
- देहं (dehaṁ) - body
- च (ca) - and
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
Words meanings and morphology
खड्ग (khaḍga) - sword
(noun)
masculine of khaḍga
khaḍga - sword
Note: First part of a compound
चर्म (carma) - hide, skin, shield
(noun)
neuter of carman
carman - hide, skin, leather, shield
Note: First part of a compound
धरं (dharaṁ) - holding, bearing
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhara
dhara - holding, bearing
Root: dhṛ (class 1)
क्रुद्धं (kruddhaṁ) - angry, wrathful
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kruddha
kruddha - angry, wrathful
Past Passive Participle
Root: krudh (class 4)
कुक्षौ (kukṣau) - in the belly, in the abdomen
(noun)
Locative, masculine, singular of kukṣi
kukṣi - belly, abdomen, womb
पापं (pāpaṁ) - sin, evil
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, wicked
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should contemplate, one should reflect upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vicintay
causative/denominative
Prefix: vi
Root: cint (class 10)
शोषयेत् (śoṣayet) - one should dry up
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śoṣay
causative
Root: śuṣ (class 4)
वायु (vāyu) - wind, breath
(noun)
masculine of vāyu
vāyu - wind, breath, god of wind
Note: First part of a compound
बीजेन (bījena) - by the seed mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed mantra
देहं (dehaṁ) - body
(noun)
Accusative, masculine, singular of deha
deha - body
Root: dih (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess