ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-30
तत्संसगीपदद्वन्द्वमङ्गप्रत्यङ्गपातकम् ।
उपपातकरोमाणं कृष्णश्मश्रुविलोचनम् ॥३०॥
उपपातकरोमाणं कृष्णश्मश्रुविलोचनम् ॥३०॥
30. tatsaṁsagīpadadvandvamaṅgapratyaṅgapātakam ,
upapātakaromāṇaṁ kṛṣṇaśmaśruvilocanam.
upapātakaromāṇaṁ kṛṣṇaśmaśruvilocanam.
30.
tat saṃsargī pada dvandvam aṅga pratyṅga
pātakam upapātaka romāṇaṃ kṛṣṇa śmaśru vilocanam
pātakam upapātaka romāṇaṃ kṛṣṇa śmaśru vilocanam
30.
tat saṃsargī pada dvandvam aṅga pratyṅga
pātakam upapātaka romāṇaṃ kṛṣṇa śmaśru vilocanam
pātakam upapātaka romāṇaṃ kṛṣṇa śmaśru vilocanam
30. (One should contemplate) that which is associated with contact, whose feet are a pair, whose limbs and minor limbs are sins, whose hairs are minor sins, and which has black beard and eyes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- संसर्गी (saṁsargī) - associated with, connected with, contacting
- पद (pada) - foot, step, place
- द्वन्द्वम् (dvandvam) - pair, couple
- अङ्ग (aṅga) - limb, body part
- प्रत्य्ङ्ग (pratyṅga) - minor limb, subsidiary limb
- पातकम् (pātakam) - sin, major sin
- उपपातक (upapātaka) - minor sin
- रोमाणं (romāṇaṁ) - hair of the body
- कृष्ण (kṛṣṇa) - black, dark
- श्मश्रु (śmaśru) - beard, mustache
- विलोचनम् (vilocanam) - eye
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
संसर्गी (saṁsargī) - associated with, connected with, contacting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃsargin
saṁsargin - associated with, connected with
Prefix: sam
Root: sṛj (class 6)
पद (pada) - foot, step, place
(noun)
neuter of pada
pada - foot, step, word, place
Note: First part of a compound
द्वन्द्वम् (dvandvam) - pair, couple
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvandva
dvandva - pair, couple, dual
अङ्ग (aṅga) - limb, body part
(noun)
neuter of aṅga
aṅga - limb, body part
Note: First part of a compound
प्रत्य्ङ्ग (pratyṅga) - minor limb, subsidiary limb
(noun)
neuter of pratyṅga
pratyṅga - minor limb, subsidiary limb
Note: First part of a compound
पातकम् (pātakam) - sin, major sin
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātaka
pātaka - sin, crime, falling
Root: pat (class 1)
उपपातक (upapātaka) - minor sin
(noun)
neuter of upapātaka
upapātaka - secondary sin, minor sin
Prefix: upa
Root: pat (class 1)
Note: First part of a compound
रोमाणं (romāṇaṁ) - hair of the body
(noun)
Accusative, neuter, plural of roman
roman - hair of the body
कृष्ण (kṛṣṇa) - black, dark
(adjective)
masculine of kṛṣṇa
kṛṣṇa - black, dark
Note: First part of a compound
श्मश्रु (śmaśru) - beard, mustache
(noun)
neuter of śmaśru
śmaśru - beard, mustache
Note: First part of a compound
विलोचनम् (vilocanam) - eye
(noun)
Accusative, neuter, singular of vilocana
vilocana - eye, seeing
Prefix: vi
Root: loc