ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-29
ब्रह्महत्या शिरो यस्य स्वर्णस्तेयं भुजद्वयम् ।
सुरापानहृदा युक्तं गुरुतल्पकटिद्वयम् ॥२९॥
सुरापानहृदा युक्तं गुरुतल्पकटिद्वयम् ॥२९॥
29. brahmahatyā śiro yasya svarṇasteyaṁ bhujadvayam ,
surāpānahṛdā yuktaṁ gurutalpakaṭidvayam.
surāpānahṛdā yuktaṁ gurutalpakaṭidvayam.
29.
brahmahatyā śiro yasya svarṇasteyaṃ bhujadvayam
surāpānahṛdā yuktaṃ gurutalpa-kaṭidvayam
surāpānahṛdā yuktaṃ gurutalpa-kaṭidvayam
29.
yasya brahmahatyā śiraḥ svarṇasteyaṃ bhujadvayaṃ
surāpānahṛdā yuktaṃ gurutalpakatidvayam
surāpānahṛdā yuktaṃ gurutalpakatidvayam
29. Whose head is the killing of a brahmin, whose two arms are the theft of gold, whose heart is connected with the drinking of liquor, and whose two hips are the violation of the teacher's bed, - (he is indeed such a person).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्महत्या (brahmahatyā) - the killing of a brahmin, brahmaicide
- शिरः (śiraḥ) - head, top, peak
- यस्य (yasya) - of whom, whose
- स्वर्णस्तेयम् (svarṇasteyam) - the theft of gold
- भुजद्वयम् (bhujadvayam) - two arms
- सुरापानहृदा (surāpānahṛdā) - with the heart (consisting of) drinking liquor
- युक्तम् (yuktam) - endowed with, connected with, joined
- गुरुतल्पकटिद्वयम् (gurutalpakaṭidvayam) - two hips (consisting of) the violation of the teacher's bed
Words meanings and morphology
ब्रह्महत्या (brahmahatyā) - the killing of a brahmin, brahmaicide
(noun)
Nominative, feminine, singular of brahmahatyā
brahmahatyā - killing of a brahmin, brahmaicide
brahman + hatyā (killing)
Compound type : tatpurusha (brahman+hatyā)
- brahman – brahmin, the absolute
noun (masculine) - hatyā – killing, slaughter
noun (feminine)
Root: han (class 2)
शिरः (śiraḥ) - head, top, peak
(noun)
Nominative, neuter, singular of śiras
śiras - head, top
यस्य (yasya) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
स्वर्णस्तेयम् (svarṇasteyam) - the theft of gold
(noun)
Nominative, neuter, singular of svarṇasteya
svarṇasteya - theft of gold
svarṇa + steya
Compound type : tatpurusha (svarṇa+steya)
- svarṇa – gold
noun (neuter) - steya – theft, stealing
noun (neuter)
भुजद्वयम् (bhujadvayam) - two arms
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhujadvaya
bhujadvaya - two arms
bhuja + dvaya
Compound type : dvigu (bhuja+dvaya)
- bhuja – arm, hand
noun (masculine) - dvaya – pair, couple
noun (neuter)
सुरापानहृदा (surāpānahṛdā) - with the heart (consisting of) drinking liquor
(noun)
Instrumental, neuter, singular of surāpānahṛd
surāpānahṛd - having a heart of drinking liquor
surāpana + hṛd
Compound type : bahuvrihi (surāpāna+hṛd)
- surāpāna – drinking liquor
noun (neuter)
surā + pāna
Root: pā (class 1) - hṛd – heart
noun (neuter)
युक्तम् (yuktam) - endowed with, connected with, joined
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, endowed with, united
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
गुरुतल्पकटिद्वयम् (gurutalpakaṭidvayam) - two hips (consisting of) the violation of the teacher's bed
(noun)
Nominative, neuter, singular of gurutalpakaṭidvaya
gurutalpakaṭidvaya - two hips of teacher's bed violation
gurutalpa + kaṭidvaya
Compound type : tatpurusha (gurutalpa+kaṭidvaya)
- gurutalpa – teacher's bed, illicit intercourse with teacher's wife
noun (masculine)
guru + talpa - kaṭidvaya – two hips, pair of hips
noun (neuter)
kaṭi + dvaya