ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-26
कृष्णवर्णं महेशानि शोषयेदेनसः तनुम् ।
आसने सम्यगासीनो वामेनाऽऽपूर्य चोदरम् ॥२६॥
आसने सम्यगासीनो वामेनाऽऽपूर्य चोदरम् ॥२६॥
26. kṛṣṇavarṇaṁ maheśāni śoṣayedenasaḥ tanum ,
āsane samyagāsīno vāmenā''pūrya codaram.
āsane samyagāsīno vāmenā''pūrya codaram.
26.
kṛṣṇa-varṇam maheśāni śoṣayet enasaḥ tanum
āsane samyak āsīnaḥ vāmenā āpūrya ca udaram
āsane samyak āsīnaḥ vāmenā āpūrya ca udaram
26.
maheśāni kṛṣṇa-varṇam āsane samyak āsīnaḥ
vāmena udaram āpūrya ca enasaḥ tanum śoṣayet
vāmena udaram āpūrya ca enasaḥ tanum śoṣayet
26. O Maheshani, seated properly on your seat, having filled your belly through the left [nostril/path], and visualizing it as dark-colored, one should dry up the body born of sin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृष्ण-वर्णम् (kṛṣṇa-varṇam) - having a dark color, black-colored
- महेशानि (maheśāni) - O great goddess, O consort of the great lord
- शोषयेत् (śoṣayet) - should dry up, should parch
- एनसः (enasaḥ) - of sin, of guilt
- तनुम् (tanum) - body, person
- आसने (āsane) - on the seat, in the posture
- सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, well
- आसीनः (āsīnaḥ) - seated, sitting
- वामेन (vāmena) - through the left nostril (by the left [side/nostril])
- आपूर्य (āpūrya) - having filled, having inflated
- च (ca) - and
- उदरम् (udaram) - belly, abdomen
Words meanings and morphology
कृष्ण-वर्णम् (kṛṣṇa-varṇam) - having a dark color, black-colored
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṛṣṇa-varṇa
kṛṣṇa-varṇa - black-colored, dark
Bahuvrihi compound of kṛṣṇa and varṇa
Compound type : bahuvrihi (kṛṣṇa+varṇa)
- kṛṣṇa – black, dark, Krishna
adjective (masculine) - varṇa – color, appearance, caste
noun (masculine)
महेशानि (maheśāni) - O great goddess, O consort of the great lord
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great goddess, queen of Shiva
Compound of mahā and īśāna
शोषयेत् (śoṣayet) - should dry up, should parch
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of śuṣ
Causative
root śuṣ in causative
Root: śuṣ (class 4)
एनसः (enasaḥ) - of sin, of guilt
(noun)
Genitive, neuter, singular of enas
enas - sin, guilt, fault
तनुम् (tanum) - body, person
(noun)
Accusative, feminine, singular of tanu
tanu - body, person, thin
आसने (āsane) - on the seat, in the posture
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, posture
Root: ās (class 2)
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, well
(adverb)
Note: Used adverbially
आसीनः (āsīnaḥ) - seated, sitting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ās
ās - to sit
Past active participle
root ās with tac
Root: ās (class 2)
वामेन (vāmena) - through the left nostril (by the left [side/nostril])
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
आपूर्य (āpūrya) - having filled, having inflated
(indeclinable)
absolutive
root pṛ with ā and suffix ya
Prefix: ā
Root: pṛ (class 9)
Note: absolutive
च (ca) - and
(indeclinable)
उदरम् (udaram) - belly, abdomen
(noun)
Accusative, neuter, singular of udara
udara - belly, abdomen, stomach