ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-16
निक्षिपेत् परमेशानि त्रिधा चाऽऽचम्य तर्पयेत् ।
त्रिधा च प्रोक्षयेद्देहं सूर्यायार्घं निवेदयेत् ॥१६॥
त्रिधा च प्रोक्षयेद्देहं सूर्यायार्घं निवेदयेत् ॥१६॥
16. nikṣipet parameśāni tridhā cā''camya tarpayet ,
tridhā ca prokṣayeddehaṁ sūryāyārghaṁ nivedayet.
tridhā ca prokṣayeddehaṁ sūryāyārghaṁ nivedayet.
16.
nikṣipet parameśāni tridhā ca ācamya tarpayet
tridhā ca prokṣayet deham sūryāya arghyam nivedayet
tridhā ca prokṣayet deham sūryāya arghyam nivedayet
16.
he parameśāni nikṣipet ca tridhā ācamya tarpayet ca
tridhā deham prokṣayet sūryāya arghyam nivedayet
tridhā deham prokṣayet sūryāya arghyam nivedayet
16. O supreme goddess, he should sprinkle it, perform purification by sipping water three times, offer tarpana three times, sprinkle his body three times, and offer arghya to the sun.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निक्षिपेत् (nikṣipet) - he should release or sprinkle the water (he should throw down, he should pour, he should place)
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- त्रिधा (tridhā) - in three ways, threefold, three times
- च (ca) - and
- आचम्य (ācamya) - having sipped water for purification, having performed ācamana
- तर्पयेत् (tarpayet) - he should satisfy, he should perform tarpana
- त्रिधा (tridhā) - in three ways, threefold, three times
- च (ca) - and
- प्रोक्षयेत् (prokṣayet) - he should sprinkle
- देहम् (deham) - the body
- सूर्याय (sūryāya) - to the sun
- अर्घ्यम् (arghyam) - arghya offering, respectful offering of water
- निवेदयेत् (nivedayet) - he should offer, he should dedicate
Words meanings and morphology
निक्षिपेत् (nikṣipet) - he should release or sprinkle the water (he should throw down, he should pour, he should place)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nikṣip
Root kṣip with prefix ni.
Prefix: ni
Root: kṣip (class 6)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess, female supreme lord
Feminine form derived from parameśa.
Compound type : bahuvrihi (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective - īśāna – ruler, lord, master
noun (masculine)
त्रिधा (tridhā) - in three ways, threefold, three times
(indeclinable)
Taddhita suffix dhā added to tri.
च (ca) - and
(indeclinable)
आचम्य (ācamya) - having sipped water for purification, having performed ācamana
(verb)
active
absolutive / gerund
Root cam with prefix ā, with absolutive suffix ya.
Prefix: ā
Root: cam (class 1)
Note: Absolutive form.
तर्पयेत् (tarpayet) - he should satisfy, he should perform tarpana
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tarpay
causative
Causative of tṛp.
Root: tṛp (class 4)
त्रिधा (tridhā) - in three ways, threefold, three times
(indeclinable)
Taddhita suffix dhā added to tri.
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रोक्षयेत् (prokṣayet) - he should sprinkle
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of prokṣay
causative / derived from prokṣ
Root kṣ with prefix pra.
Prefix: pra
Root: kṣ (class 1)
देहम् (deham) - the body
(noun)
Accusative, masculine, singular of deha
deha - body, physical form
From root dih.
Root: dih (class 2)
सूर्याय (sūryāya) - to the sun
(noun)
Dative, masculine, singular of sūrya
sūrya - sun, the sun god
अर्घ्यम् (arghyam) - arghya offering, respectful offering of water
(noun)
Accusative, neuter, singular of arghya
arghya - arghya offering, respectful oblation
From arghya.
निवेदयेत् (nivedayet) - he should offer, he should dedicate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of niveday
causative
Causative of vid with prefix ni.
Prefix: ni
Root: vid (class 4)