ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-7
पूजयेच्छुभ्रकुसुमैर्नैवेद्यमपि सूज्ज्वलम् ।
पायसं घृतसंपन्नं तथाऽमृतफलौदनम् ॥७॥
पायसं घृतसंपन्नं तथाऽमृतफलौदनम् ॥७॥
7. pūjayecchubhrakusumairnaivedyamapi sūjjvalam ,
pāyasaṁ ghṛtasaṁpannaṁ tathā'mṛtaphalaudanam.
pāyasaṁ ghṛtasaṁpannaṁ tathā'mṛtaphalaudanam.
7.
pūjayet śubhra-kusumaiḥ naivedyam api sujjvalam
pāyasam ghṛta-sampannam tathā amṛta-phala-odanam
pāyasam ghṛta-sampannam tathā amṛta-phala-odanam
7.
śubhrakusumaiḥ sujjvalam naivedyam api pāyasam
ghṛtasampannam tathā amṛtaphalodanam pūjayet
ghṛtasampannam tathā amṛtaphalodanam pūjayet
7. One should worship with white flowers, along with very radiant food offerings such as milk pudding rich in ghee, as well as food made from nectar-like fruits,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- शुभ्रकुसुमैः (śubhrakusumaiḥ) - with white flowers
- नैवेद्यम् (naivedyam) - food offering
- अपि (api) - also, even
- सुज्ज्वलम् (sujjvalam) - very radiant, extremely bright
- पायसम् (pāyasam) - milk pudding
- घृतसम्पन्नम् (ghṛtasampannam) - enriched with ghee
- तथा (tathā) - thus, and, as well as
- अमृतफलोदनम् (amṛtaphalodanam) - food made from nectar-like fruits
Words meanings and morphology
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
शुभ्रकुसुमैः (śubhrakusumaiḥ) - with white flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śubhrakusuma
śubhrakusuma - white flower
Compound of śubhra and kusuma
Compound type : karmadhāraya (śubhra+kusuma)
- śubhra – white, bright
adjective (neuter) - kusuma – flower
noun (neuter)
नैवेद्यम् (naivedyam) - food offering
(noun)
Accusative, neuter, singular of naivedya
naivedya - offering of food to a deity
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सुज्ज्वलम् (sujjvalam) - very radiant, extremely bright
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sujjvala
sujjvala - very bright, brilliant
Compound of su and ujjvala
Compound type : karmadhāraya (su+ujjvala)
- su – well, very
indeclinable - ujjvala – bright, radiant
adjective (neuter)
पायसम् (pāyasam) - milk pudding
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāyasa
pāyasa - milk pudding
घृतसम्पन्नम् (ghṛtasampannam) - enriched with ghee
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ghṛtasampanna
ghṛtasampanna - enriched with ghee
Past passive participle
Compound of ghṛta and sampanna
Compound type : tatpuruṣa (ghṛta+sampanna)
- ghṛta – clarified butter, ghee
noun (neuter) - sampanna – accomplished, endowed, enriched
adjective (neuter)
Past passive participle
From sam-pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)
अमृतफलोदनम् (amṛtaphalodanam) - food made from nectar-like fruits
(noun)
Accusative, neuter, singular of amṛtaphalodana
amṛtaphalodana - food made from celestial or nectar-like fruits
Compound of amṛtaphała and odana
Compound type : tatpuruṣa (amṛtaphała+odana)
- amṛtaphała – nectar-like fruit
noun (neuter) - odana – boiled rice, food
noun (neuter)