ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-8
घृतमोदकसंपन्नं नानाशुभ्रान्नपूरितम् ।
नैवेद्यं दर्शयेद्देव्यै वागीश्वर्यै सुरेश्वरि ॥८॥
नैवेद्यं दर्शयेद्देव्यै वागीश्वर्यै सुरेश्वरि ॥८॥
8. ghṛtamodakasaṁpannaṁ nānāśubhrānnapūritam ,
naivedyaṁ darśayeddevyai vāgīśvaryai sureśvari.
naivedyaṁ darśayeddevyai vāgīśvaryai sureśvari.
8.
ghṛta-modaka-sampannam nānā-śubhra-anna-pūritam
naivedyam darśayet devyai vāgīśvaryai sureśvari
naivedyam darśayet devyai vāgīśvaryai sureśvari
8.
sureśvari,
ghṛtamodakasampannam nānāśubhrānnapūritam naivedyam vāgīśvaryai devyai darśayet
ghṛtamodakasampannam nānāśubhrānnapūritam naivedyam vāgīśvaryai devyai darśayet
8. O queen of the gods, one should present to the goddess Vāgīśvarī an offering of food rich in ghee and modakas, and filled with various white dishes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- घृतमोदकसम्पन्नम् (ghṛtamodakasampannam) - enriched with ghee-modakas
- नानाशुभ्रान्नपूरितम् (nānāśubhrānnapūritam) - filled with various white food dishes
- नैवेद्यम् (naivedyam) - food offering
- दर्शयेत् (darśayet) - should show, should present
- देव्यै (devyai) - to the goddess
- वागीश्वर्यै (vāgīśvaryai) - to Goddess Vāgīśvarī
- सुरेश्वरि (sureśvari) - O queen of the gods
Words meanings and morphology
घृतमोदकसम्पन्नम् (ghṛtamodakasampannam) - enriched with ghee-modakas
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ghṛtamodakasampanna
ghṛtamodakasampanna - enriched with ghee and modakas
Past passive participle
Compound of ghṛtamodaka and sampanna
Compound type : tatpuruṣa (ghṛtamodaka+sampanna)
- ghṛtamodaka – modaka sweet made with ghee
noun (neuter) - sampanna – enriched, endowed
adjective (neuter)
Past passive participle
From sam-pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
नानाशुभ्रान्नपूरितम् (nānāśubhrānnapūritam) - filled with various white food dishes
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nānāśubhrānnapūrita
nānāśubhrānnapūrita - filled with various white food items
Past passive participle
Compound of nānāśubhrānna and pūrita
Compound type : tatpuruṣa (nānāśubhrānna+pūrita)
- nānāśubhrānna – various white foods
noun (neuter) - pūrita – filled
adjective (neuter)
Past passive participle
From pūr
Root: pūr (class 9)
नैवेद्यम् (naivedyam) - food offering
(noun)
Accusative, neuter, singular of naivedya
naivedya - offering of food to a deity
दर्शयेत् (darśayet) - should show, should present
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of dṛś
Causal
Causal stem darśaya from dṛś
Root: dṛś (class 1)
देव्यै (devyai) - to the goddess
(noun)
Dative, feminine, singular of devī
devī - goddess
वागीश्वर्यै (vāgīśvaryai) - to Goddess Vāgīśvarī
(proper noun)
Dative, feminine, singular of vāgīśvarī
vāgīśvarī - goddess of speech, Vāgīśvarī
Compound of vāk and īśvarī
Compound type : bahuvrīhi (vāk+īśvarī)
- vāk – speech, word
noun (feminine) - īśvarī – goddess, queen, mistress
noun (feminine)
सुरेश्वरि (sureśvari) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of sureśvarī
sureśvarī - queen of the gods
Compound of sura and īśvarī
Compound type : tatpuruṣa (sura+īśvarī)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - īśvarī – queen, mistress
noun (feminine)