ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-6
मुक्ताफलस्फुरद्रूपभूषणः शुभ्रमाल्यधृत् ।
शुभ्रमन्दिरसंविष्टो ब्रह्मचर्यसमन्वितः ॥६॥
शुभ्रमन्दिरसंविष्टो ब्रह्मचर्यसमन्वितः ॥६॥
6. muktāphalasphuradrūpabhūṣaṇaḥ śubhramālyadhṛt ,
śubhramandirasaṁviṣṭo brahmacaryasamanvitaḥ.
śubhramandirasaṁviṣṭo brahmacaryasamanvitaḥ.
6.
मुक्त-फला-स्फुरद्-रूप-भूषणः शुभ्र-माल्य-धṛत्
शुभ्र-मन्दिर-संविष्टः ब्रह्मचर्य-समन्वितः
शुभ्र-मन्दिर-संविष्टः ब्रह्मचर्य-समन्वितः
6.
muktaphalasphuradrūpabhūṣaṇaḥ śubhramālyadhṛt
śubhramandirasaṃviṣṭaḥ brahmacaryasamanvitaḥ
śubhramandirasaṃviṣṭaḥ brahmacaryasamanvitaḥ
6. Adorned with radiant pearl ornaments, wearing white garlands, seated in a white temple, and endowed with spiritual purity (brahmacarya),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुक्तफलस्फुरद्रूपभूषणः (muktaphalasphuradrūpabhūṣaṇaḥ) - adorned with radiant pearl ornaments
- शुभ्रमाल्यधृत् (śubhramālyadhṛt) - wearing white garlands
- शुभ्रमन्दिरसंविष्टः (śubhramandirasaṁviṣṭaḥ) - seated in a white temple
- ब्रह्मचर्यसमन्वितः (brahmacaryasamanvitaḥ) - endowed with brahmacarya (spiritual purity)
Words meanings and morphology
मुक्तफलस्फुरद्रूपभूषणः (muktaphalasphuradrūpabhūṣaṇaḥ) - adorned with radiant pearl ornaments
(adjective)
Nominative, masculine, singular of muktaphalasphuradrūpabhūṣaṇa
muktaphalasphuradrūpabhūṣaṇa - adorned with radiant pearl ornaments
Compound of muktaphala, sphurat, rūpa, and bhūṣaṇa
Compound type : bahuvrīhi (muktaphala+sphurat+rūpa+bhūṣaṇa)
- muktaphala – pearl
noun (neuter) - sphurat – radiant, glistening
adjective (masculine)
Present active participle
From sphur
Root: sphur (class 6) - rūpa – form, appearance
noun (neuter) - bhūṣaṇa – ornament, decoration
noun (neuter)
शुभ्रमाल्यधृत् (śubhramālyadhṛt) - wearing white garlands
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubhramālyadhṛt
śubhramālyadhṛt - wearing white garlands
Compound of śubhra, mālya, and dhṛt
Compound type : bahuvrīhi (śubhramālya+dhṛt)
- śubhramālya – white garland
noun (neuter) - dhṛt – wearing, holding
adjective (masculine)
Agent noun from dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
शुभ्रमन्दिरसंविष्टः (śubhramandirasaṁviṣṭaḥ) - seated in a white temple
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubhramandirasaṃviṣṭa
śubhramandirasaṁviṣṭa - seated in a white temple
Past passive participle
From saṃ-viś
Compound type : bahuvrīhi (śubhramandira+saṃviṣṭa)
- śubhramandira – white temple or abode
noun (neuter) - saṃviṣṭa – seated, entered
adjective (masculine)
Past passive participle
From saṃviś
Prefixes: sam+vi
Root: viś (class 6)
ब्रह्मचर्यसमन्वितः (brahmacaryasamanvitaḥ) - endowed with brahmacarya (spiritual purity)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahmacaryasamanvita
brahmacaryasamanvita - endowed with brahmacarya
Compound of brahmacarya and samanvita
Compound type : tatpuruṣa (brahmacarya+samanvita)
- brahmacarya – brahmacarya, religious student life, spiritual purity
noun (neuter) - samanvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past passive participle
From sam-anu-i
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)