ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-5
पृथग्बीजत्रयस्याहं साधनं कथयामि ते ।
शुभ्राम्बरपरीधानो गन्धकर्पूरमण्डनः ॥५॥
शुभ्राम्बरपरीधानो गन्धकर्पूरमण्डनः ॥५॥
5. pṛthagbījatrayasyāhaṁ sādhanaṁ kathayāmi te ,
śubhrāmbaraparīdhāno gandhakarpūramaṇḍanaḥ.
śubhrāmbaraparīdhāno gandhakarpūramaṇḍanaḥ.
5.
pṛthagbījatrayasyāhaṃ sādhanaṃ kathayāmi te
śubhrāmbaraparidhāno gandhakarpūramaṇḍanaḥ
śubhrāmbaraparidhāno gandhakarpūramaṇḍanaḥ
5.
ahaṃ pṛthak bījatrayasya sādhanaṃ te kathayāmi,
śubhrambaraparidhānaḥ gandhakarpūramaṇḍanaḥ (san)
śubhrambaraparidhānaḥ gandhakarpūramaṇḍanaḥ (san)
5. I will tell you the practice of the three separate seed-mantras, dressed in white garments and adorned with sandalwood paste and camphor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृथक् (pṛthak) - separately, distinct
- बीजत्रयस्य (bījatrayasya) - of the triad of seed-mantras
- अहम् (aham) - I
- साधनम् (sādhanam) - practice, means of accomplishment
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I narrate
- ते (te) - to you
- शुभ्राम्बरपरिधानः (śubhrāmbaraparidhānaḥ) - wearing white garments
- गन्धकर्पूरमण्डनः (gandhakarpūramaṇḍanaḥ) - adorned with sandalwood paste and camphor
Words meanings and morphology
पृथक् (pṛthak) - separately, distinct
(indeclinable)
बीजत्रयस्य (bījatrayasya) - of the triad of seed-mantras
(noun)
Genitive, neuter, singular of bījatraya
bījatraya - group of three seed-mantras
bīja (seed mantra) + traya (triad)
Compound type : tatpurusha (bīja+traya)
- bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
साधनम् (sādhanam) - practice, means of accomplishment
(noun)
Accusative, neuter, singular of sādhana
sādhana - accomplishment, spiritual practice, means
from sādh
Root: sādh (class 5)
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I narrate
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kath
root kath
Root: kath (class 10)
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
शुभ्राम्बरपरिधानः (śubhrāmbaraparidhānaḥ) - wearing white garments
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubhrāmbaraparidhāna
śubhrāmbaraparidhāna - dressed in white garments
śubhra (white) + ambara (garment) + paridhāna (dressed in)
Compound type : bahuvrihi (śubhrambara+paridhāna)
- śubhrambara – white garment
noun (neuter)
śubhra + ambara - paridhāna – garment, clothing, putting on
noun (neuter)
pari + dhā
Prefix: pari
Root: dhā (class 3)
गन्धकर्पूरमण्डनः (gandhakarpūramaṇḍanaḥ) - adorned with sandalwood paste and camphor
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gandhakarpūramaṇḍana
gandhakarpūramaṇḍana - adorned with sandalwood and camphor
gandha (fragrance/sandalwood) + karpūra (camphor) + maṇḍana (adorned with)
Compound type : bahuvrihi (gandhakarpūra+maṇḍana)
- gandhakarpūra – sandalwood and camphor
noun (neuter)
gandha + karpūra - maṇḍana – adornment, ornament
noun (neuter)
from maṇḍ
Root: maṇḍ (class 10)