ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-4
दुःखदौर्भाग्यदारिद्र्यभयघ्नी पूजिता भवेत् ।
विघ्नौघशमनी चैव हवनान्नात्र संशयः ॥४॥
विघ्नौघशमनी चैव हवनान्नात्र संशयः ॥४॥
4. duḥkhadaurbhāgyadāridryabhayaghnī pūjitā bhavet ,
vighnaughaśamanī caiva havanānnātra saṁśayaḥ.
vighnaughaśamanī caiva havanānnātra saṁśayaḥ.
4.
duḥkhadaurbhāgyadāridryabhayaghnī pūjitā bhavet
vighnaughaśamanī ca eva havanāt na atra saṃśayaḥ
vighnaughaśamanī ca eva havanāt na atra saṃśayaḥ
4.
pūjitā havanāt ca duḥkhadaurbhāgyadāridryabhayaghnī vighnaughaśamanī ca bhavet,
atra saṃśayaḥ na (asti)
atra saṃśayaḥ na (asti)
4. When she is worshipped and through the fire ritual, she destroys misery, misfortune, poverty, and fear, and she appeases hosts of obstacles - of this there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुःखदौर्भाग्यदारिद्र्यभयघ्नी (duḥkhadaurbhāgyadāridryabhayaghnī) - destroyer of misery, misfortune, poverty, and fear
- पूजिता (pūjitā) - worshipped, honored
- भवेत् (bhavet) - she may become, she becomes
- विघ्नौघशमनी (vighnaughaśamanī) - pacifying or removing hosts of obstacles
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely
- हवनात् (havanāt) - through the fire ritual
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
दुःखदौर्भाग्यदारिद्र्यभयघ्नी (duḥkhadaurbhāgyadāridryabhayaghnī) - destroyer of misery, misfortune, poverty, and fear
(adjective)
Nominative, feminine, singular of duḥkhadaurbhāgyadāridryabhayaghnī
duḥkhadaurbhāgyadāridryabhayaghnī - destroyer of sorrow, bad luck, poverty and fear
duḥkha + daurbhāgya + dāridrya + bhaya + ghnī
Compound type : tatpurusha (duḥkhadaurbhāgyadāridryabhaya+ghnī)
- duḥkhadaurbhāgyadāridryabhaya – sorrow, bad luck, poverty, and fear
noun (neuter)
dvandva compound of duḥkha, daurbhāgya, dāridrya, and bhaya - ghnī – destroying, killer
adjective (feminine)
feminine of han
Root: han (class 2)
पूजिता (pūjitā) - worshipped, honored
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūjita
pūjita - worshipped
Past Passive Participle
from pūj
Root: pūj (class 10)
भवेत् (bhavet) - she may become, she becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
root bhū
Root: bhū (class 1)
विघ्नौघशमनी (vighnaughaśamanī) - pacifying or removing hosts of obstacles
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vighnaughaśamanī
vighnaughaśamanī - pacifier of multitudes of obstacles
vighna (obstacle) + ogha (multitude) + śamanī (pacifying)
Compound type : tatpurusha (vighnaugha+śamanī)
- vighnaugha – multitude of obstacles
noun (masculine)
vighna + ogha - śamanī – calming, pacifying
adjective (feminine)
feminine of śamana, from śam
Root: śam (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
हवनात् (havanāt) - through the fire ritual
(noun)
Ablative, neuter, singular of havana
havana - oblation, fire ritual, sacrifice
from hu
Root: hu (class 3)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
sam + śī
Prefix: sam
Root: śī (class 2)