ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-43
एतामाराध्य देवेशि कामः सौभाग्यसुन्दरः ।
हरिश्च परमेशानि त्रिपुरासाधनात्प्रिये ॥४३॥
हरिश्च परमेशानि त्रिपुरासाधनात्प्रिये ॥४३॥
43. etāmārādhya deveśi kāmaḥ saubhāgyasundaraḥ ,
hariśca parameśāni tripurāsādhanātpriye.
hariśca parameśāni tripurāsādhanātpriye.
43.
etām ārādhya deveśi kāmaḥ saubhāgya-sundaraḥ
hariḥ ca parama-īśāni tripurā-sādhanāt priye
hariḥ ca parama-īśāni tripurā-sādhanāt priye
43.
deveśi priye parama-īśāni etām tripurā-sādhanāt
ārādhya kāmaḥ saubhāgyasundaraḥ hariḥ ca
ārādhya kāmaḥ saubhāgyasundaraḥ hariḥ ca
43. O goddess, O beloved, O supreme ruler, by worshipping her through the practice related to Tripurā, Kāma became attractive and auspicious, and so did Hari.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एताम् (etām) - her (Tripurā) (her, this one)
- आराध्य (ārādhya) - having worshipped
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- कामः (kāmaḥ) - Kāma (god of love)
- सौभाग्य-सुन्दरः (saubhāgya-sundaraḥ) - radiantly beautiful with auspicious charm
- हरिः (hariḥ) - Hari (Vishnu)
- च (ca) - and
- परम-ईशानि (parama-īśāni) - O supreme mistress
- त्रिपुरा-साधनात् (tripurā-sādhanāt) - from the spiritual practice or ritual of Tripurā
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
एताम् (etām) - her (Tripurā) (her, this one)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of etad
etad - this
आराध्य (ārādhya) - having worshipped
(indeclinable)
absolutive
from root rādh with prefix ā
Prefix: ā
Root: rādh (class 5)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of gods, goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
कामः (kāmaḥ) - Kāma (god of love)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, Kāma (deity)
सौभाग्य-सुन्दरः (saubhāgya-sundaraḥ) - radiantly beautiful with auspicious charm
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saubhāgya-sundara
saubhāgya-sundara - charming with auspicious fortune
Compound type : tatpurusha (saubhāgya+sundara)
- saubhāgya – good fortune, beauty, charm
noun (neuter) - sundara – beautiful, charming
adjective (masculine)
हरिः (hariḥ) - Hari (Vishnu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of hari
hari - Hari, Vishnu
च (ca) - and
(indeclinable)
परम-ईशानि (parama-īśāni) - O supreme mistress
(noun)
Vocative, feminine, singular of parama-īśānī
parama-īśānī - supreme ruler, supreme goddess
Compound type : karmadharaya (parama+īśānī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśānī – ruler, mistress
noun (feminine)
त्रिपुरा-साधनात् (tripurā-sādhanāt) - from the spiritual practice or ritual of Tripurā
(noun)
Ablative, neuter, singular of tripurā-sādhana
tripurā-sādhana - practice related to Tripurā
Compound type : tatpurusha (tripurā+sādhana)
- tripurā – Tripurā (goddess name)
proper noun (feminine) - sādhana – practice, spiritual endeavor
noun (neuter)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman