ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-44
त्रैलोक्यमोहनो भूत्वा स्थितिकर्ताऽभवत्सदा ।
एतत्समाराधनेन ब्रह्मा सृष्टिकरोऽभवत् ।
चन्द्रसूर्यौ वरारोहे सृष्टिसंहारकारकौ ॥४४॥
एतत्समाराधनेन ब्रह्मा सृष्टिकरोऽभवत् ।
चन्द्रसूर्यौ वरारोहे सृष्टिसंहारकारकौ ॥४४॥
44. trailokyamohano bhūtvā sthitikartā'bhavatsadā ,
etatsamārādhanena brahmā sṛṣṭikaro'bhavat ,
candrasūryau varārohe sṛṣṭisaṁhārakārakau.
etatsamārādhanena brahmā sṛṣṭikaro'bhavat ,
candrasūryau varārohe sṛṣṭisaṁhārakārakau.
44.
trailokya-mohanaḥ bhūtvā sthiti-kartā
abhavat sadā etat-samārādhanena
brahmā sṛṣṭi-karaḥ abhavat candra-sūryau
vara-ārohe sṛṣṭi-saṃhāra-kārakau
abhavat sadā etat-samārādhanena
brahmā sṛṣṭi-karaḥ abhavat candra-sūryau
vara-ārohe sṛṣṭi-saṃhāra-kārakau
44.
vara-ārohe trailokya-mohanaḥ bhūtvā
sthiti-kartā sadā abhavat etat-samārādhanena
brahmā sṛṣṭi-karaḥ abhavat
candra-sūryau ca sṛṣṭi-saṃhāra-kārakau abhavat
sthiti-kartā sadā abhavat etat-samārādhanena
brahmā sṛṣṭi-karaḥ abhavat
candra-sūryau ca sṛṣṭi-saṃhāra-kārakau abhavat
44. O woman with lovely hips, by becoming the deluder of the three worlds, he perpetually became the sustainer. Through her worship, Brahmā became the creator, and the sun and moon became the agents of creation and destruction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रैलोक्य-मोहनः (trailokya-mohanaḥ) - deluder of the three worlds
- भूत्वा (bhūtvā) - having become
- स्थिति-कर्ता (sthiti-kartā) - sustainer, maker of preservation
- अभवत् (abhavat) - became
- सदा (sadā) - always, perpetually
- एतत्-समाराधनेन (etat-samārādhanena) - by this worship, by the propitiation of her
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (creator god)
- सृष्टि-करः (sṛṣṭi-karaḥ) - creator, maker of creation
- अभवत् (abhavat) - became
- चन्द्र-सूर्यौ (candra-sūryau) - moon and sun
- वर-आरोहे (vara-ārohe) - O woman with excellent hips
- सृष्टि-संहार-कारकौ (sṛṣṭi-saṁhāra-kārakau) - agents of creation and destruction
Words meanings and morphology
त्रैलोक्य-मोहनः (trailokya-mohanaḥ) - deluder of the three worlds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of trailokya-mohana
trailokya-mohana - deluder of the three worlds
Compound type : tatpurusha (trailokya+mohana)
- trailokya – the three worlds
noun (neuter) - mohana – deluding, enchanting
adjective (masculine)
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(indeclinable)
absolutive
from root bhū
Root: bhū (class 1)
स्थिति-कर्ता (sthiti-kartā) - sustainer, maker of preservation
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthiti-kartṛ
sthiti-kartṛ - sustainer, preserver
Compound type : tatpurusha (sthiti+kartṛ)
- sthiti – standing, maintenance, preservation
noun (feminine) - kartṛ – doer, creator, agent
noun (masculine)
अभवत् (abhavat) - became
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
सदा (sadā) - always, perpetually
(indeclinable)
एतत्-समाराधनेन (etat-samārādhanena) - by this worship, by the propitiation of her
(noun)
Instrumental, neuter, singular of etat-samārādhana
etat-samārādhana - worship or propitiation of this entity
Compound type : tatpurusha (etat+samārādhana)
- etat – this
pronoun (neuter) - samārādhana – worship, propitiation
noun (neuter)
Prefixes: sam+ā
Root: rādh (class 5)
ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (creator god)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā (creator deity)
सृष्टि-करः (sṛṣṭi-karaḥ) - creator, maker of creation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sṛṣṭi-kara
sṛṣṭi-kara - creator, bringing forth creation
Compound type : tatpurusha (sṛṣṭi+kara)
- sṛṣṭi – creation, emission
noun (feminine) - kara – maker, doer
adjective (masculine)
अभवत् (abhavat) - became
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
चन्द्र-सूर्यौ (candra-sūryau) - moon and sun
(noun)
Nominative, masculine, dual of candra-sūrya
candra-sūrya - moon and sun
Compound type : dvandva (candra+sūrya)
- candra – moon
noun (masculine) - sūrya – sun
noun (masculine)
वर-आरोहे (vara-ārohe) - O woman with excellent hips
(noun)
Vocative, feminine, singular of vara-ārohā
vara-ārohā - woman with beautiful thighs or hips
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – excellent, best
adjective (masculine) - ārohā – hip, thigh
noun (feminine)
सृष्टि-संहार-कारकौ (sṛṣṭi-saṁhāra-kārakau) - agents of creation and destruction
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sṛṣṭi-saṃhāra-kāraka
sṛṣṭi-saṁhāra-kāraka - performing creation and destruction
Compound type : tatpurusha (sṛṣṭi-saṃhāra+kāraka)
- sṛṣṭi-saṃhāra – creation and destruction
noun (neuter) - kāraka – agent, doer
adjective (masculine)