ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-41
पाशाङ्कुशधनुर्बाणैर्मादनैर्मोहयेत्प्रिये ।
त्रैलोक्यसुन्दरीं देवीं किं पुनर्मर्त्ययोषितः ॥४१॥
त्रैलोक्यसुन्दरीं देवीं किं पुनर्मर्त्ययोषितः ॥४१॥
41. pāśāṅkuśadhanurbāṇairmādanairmohayetpriye ,
trailokyasundarīṁ devīṁ kiṁ punarmartyayoṣitaḥ.
trailokyasundarīṁ devīṁ kiṁ punarmartyayoṣitaḥ.
41.
pāśāṅkuśadhanurbāṇair mādanais mohayet priye
trailokyasundarīṃ devīṃ kiṃ punar martyayoṣitaḥ
trailokyasundarīṃ devīṃ kiṃ punar martyayoṣitaḥ
41.
priye,
pāśāṅkuśadhanurbāṇaiḥ mādanaiḥ trailokyasundarīṃ devīṃ mohayet,
kiṃ punaḥ martyayoṣitaḥ
pāśāṅkuśadhanurbāṇaiḥ mādanaiḥ trailokyasundarīṃ devīṃ mohayet,
kiṃ punaḥ martyayoṣitaḥ
41. O beloved, with noose, goad, bow, arrows, and intoxicating means, one should fascinate the goddess who is the beauty of the three worlds - what to speak of mortal women?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाशाङ्कुशधनुर्बाणैः (pāśāṅkuśadhanurbāṇaiḥ) - with noose, goad, bow, and arrows
- मादनैः (mādanaiḥ) - with exciting or intoxicating things / with arrows of Kāmadeva
- मोहयेत् (mohayet) - one should fascinate / bewilder / enchant
- प्रिये (priye) - O beloved
- त्रैलोक्यसुन्दरीम् (trailokyasundarīm) - the beauty of the three worlds
- देवीम् (devīm) - goddess
- किम् (kim) - what?
- पुनर् (punar) - again / furthermore / what about
- मर्त्ययोषितः (martyayoṣitaḥ) - mortal women
Words meanings and morphology
पाशाङ्कुशधनुर्बाणैः (pāśāṅkuśadhanurbāṇaiḥ) - with noose, goad, bow, and arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāśāṅkuśadhanurbāṇa
pāśāṅkuśadhanurbāṇa - noose, goad, bow and arrows
Dvandva compound of pāśa, aṅkuśa, dhanus, bāṇa
Compound type : dvandva (pāśa+aṅkuśa+dhanus+bāṇa)
- pāśa – noose
noun (masculine) - aṅkuśa – goad
noun (masculine) - dhanus – bow
noun (neuter) - bāṇa – arrow
noun (masculine)
मादनैः (mādanaiḥ) - with exciting or intoxicating things / with arrows of Kāmadeva
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of mādana
mādana - exciting, intoxicating, causing passion
mad + lyu
Root: mad (class 4)
मोहयेत् (mohayet) - one should fascinate / bewilder / enchant
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of mohayat
causative
Causative of muh (mohayati)
Root: muh (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
त्रैलोक्यसुन्दरीम् (trailokyasundarīm) - the beauty of the three worlds
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of trailokyasundarī
trailokyasundarī - beauty of the three worlds
Compound of trailokya and sundarī
Compound type : tatpurusha (trailokya+sundarī)
- trailokya – three worlds
noun (neuter) - sundarī – beautiful woman
noun (feminine)
देवीम् (devīm) - goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
किम् (kim) - what?
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kim
ka - who, what, which
पुनर् (punar) - again / furthermore / what about
(indeclinable)
मर्त्ययोषितः (martyayoṣitaḥ) - mortal women
(noun)
Accusative, feminine, plural of martyayoṣit
martyayoṣit - mortal woman
Compound of martya and yoṣit
Compound type : tatpurusha (martya+yoṣit)
- martya – mortal, human
noun (masculine) - yoṣit – woman
noun (feminine)