ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-40
आदौ संबन्धिनि पदे बीजाष्टकं बहिः ।
कलां ध्यात्वाऽङ्गनासङ्गे कामराज इवापरः ॥४०॥
कलां ध्यात्वाऽङ्गनासङ्गे कामराज इवापरः ॥४०॥
40. ādau saṁbandhini pade bījāṣṭakaṁ bahiḥ ,
kalāṁ dhyātvā'ṅganāsaṅge kāmarāja ivāparaḥ.
kalāṁ dhyātvā'ṅganāsaṅge kāmarāja ivāparaḥ.
40.
ādau sambandhini pade bījāṣṭakaṃ bahiḥ
kalāṃ dhyātvā aṅganāsaṅge kāmarāja ivāparaḥ
kalāṃ dhyātvā aṅganāsaṅge kāmarāja ivāparaḥ
40.
ādau sambandhini pade bahiḥ bījāṣṭakaṃ kalāṃ
ca dhyātvā aṅganāsaṅge aparaḥ kāmarājaḥ iva
ca dhyātvā aṅganāsaṅge aparaḥ kāmarājaḥ iva
40. In the beginning, at the related word, meditating outside upon the eight bījas and the kalā in the embrace of a woman, one becomes like another Kāmarāja.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आदौ (ādau) - at first / in the beginning
- सम्बन्धिनि (sambandhini) - related / connected
- पदे (pade) - at the word / at the place / at the step
- बीजाष्टकम् (bījāṣṭakam) - group of eight bījas / eight seed-syllables
- बहिः (bahiḥ) - outside
- कलाम् (kalām) - digit / sixteenth part / kalā
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
- अङ्गनासङ्गे (aṅganāsaṅge) - in the union or embrace of a woman
- कामराजः (kāmarājaḥ) - Kāmarāja (epithet of Kāmadeva or a specific mantra form)
- अपरः (aparaḥ) - another
Words meanings and morphology
आदौ (ādau) - at first / in the beginning
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, start
सम्बन्धिनि (sambandhini) - related / connected
(adjective)
Locative, neuter, singular of sambandhin
sambandhin - related, connected, relative
sam + bandh + in
Prefix: sam
Root: bandh (class 9)
पदे (pade) - at the word / at the place / at the step
(noun)
Locative, neuter, singular of pada
pada - word, place, step, foot
बीजाष्टकम् (bījāṣṭakam) - group of eight bījas / eight seed-syllables
(noun)
Accusative, neuter, singular of bījāṣṭaka
bījāṣṭaka - group of eight seed-syllables
Compound of bīja and aṣṭaka
Compound type : dvigu (bīja+aṣṭaka)
- bīja – seed, seed-syllable
noun (neuter) - aṣṭaka – consisting of eight, group of eight
adjective (neuter)
बहिः (bahiḥ) - outside
(indeclinable)
कलाम् (kalām) - digit / sixteenth part / kalā
(noun)
Accusative, feminine, singular of kalā
kalā - digit, part, art, kalā
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
(indeclinable)
absolutive
dhyai + tvā
Root: dhyai (class 1)
अङ्गनासङ्गे (aṅganāsaṅge) - in the union or embrace of a woman
(noun)
Locative, masculine, singular of aṅganāsaṅga
aṅganāsaṅga - union or contact with a woman, embrace
Compound of aṅganā and saṅga
Compound type : tatpurusha (aṅganā+saṅga)
- aṅganā – woman
noun (feminine) - saṅga – attachment, union, contact
noun (masculine)
sañj + a
Root: sañj (class 1)
कामराजः (kāmarājaḥ) - Kāmarāja (epithet of Kāmadeva or a specific mantra form)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāmarāja
kāmarāja - king of desires, Kāmarāja
Compound of kāma and rāja
Compound type : tatpurusha (kāma+rāja)
- kāma – desire, love
noun (masculine) - rāja – king
noun (masculine)
अपरः (aparaḥ) - another
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another, subsequent