ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-39
चतुःषष्टिर्यतः कोट्यो योगिनीनां महौजसाम् ।
चक्रमेतत्समाराध्य संस्थिता वीरवन्दिते ॥३९॥
चक्रमेतत्समाराध्य संस्थिता वीरवन्दिते ॥३९॥
39. catuḥṣaṣṭiryataḥ koṭyo yoginīnāṁ mahaujasām ,
cakrametatsamārādhya saṁsthitā vīravandite.
cakrametatsamārādhya saṁsthitā vīravandite.
39.
catuḥṣaṣṭir yataḥ koṭyo yoginīnāṃ mahaujasām
cakram etat samārādhya saṃsthitā vīravandite
cakram etat samārādhya saṃsthitā vīravandite
39.
vīravandite yataḥ mahaujasām yoginīnāṃ catuḥṣaṣṭiḥ
koṭayaḥ etat cakram samārādhya saṃsthitā
koṭayaḥ etat cakram samārādhya saṃsthitā
39. O you who are praised by heroes, sixty-four crores of tremendously powerful yoginīs stand here, having thoroughly worshipped this cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुःषष्टिः (catuḥṣaṣṭiḥ) - sixty-four
- यतः (yataḥ) - from which / whence / because
- कोट्यः (koṭyaḥ) - crores / tens of millions
- योगिनीनाम् (yoginīnām) - of female yogis / of yoginīs
- महौजसाम् (mahaujasām) - of those possessing great energy / of the exceedingly powerful
- चक्रम् (cakram) - wheel / circle / mystical diagram / cakra
- एतत् (etat) - this
- समाराध्य (samārādhya) - having thoroughly worshipped / having propitiated
- संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated / abiding / standing
- वीरवन्दिते (vīravandite) - O you who are praised by heroes
Words meanings and morphology
चतुःषष्टिः (catuḥṣaṣṭiḥ) - sixty-four
(adjective)
Nominative, feminine, singular of catuḥṣaṣṭi
catuḥṣaṣṭi - sixty-four
Compound of catur and ṣaṣṭi
Compound type : karmadhāraya (catur+ṣaṣṭi)
- catur – four
adjective (masculine) - ṣaṣṭi – sixty
adjective (feminine)
यतः (yataḥ) - from which / whence / because
(indeclinable)
कोट्यः (koṭyaḥ) - crores / tens of millions
(noun)
Nominative, feminine, plural of koṭi
koṭi - crore, ten millions, tip, extremity
योगिनीनाम् (yoginīnām) - of female yogis / of yoginīs
(noun)
Genitive, feminine, plural of yoginī
yoginī - female yogi, yoginī
महौजसाम् (mahaujasām) - of those possessing great energy / of the exceedingly powerful
(adjective)
Genitive, feminine, plural of mahaujas
mahaujas - possessing great energy, very powerful
Compound of mahat and ojas
Compound type : bahuvrīhi (mahat+ojas)
- mahat – great, large
adjective (masculine) - ojas – energy, vitality, power
noun (neuter)
चक्रम् (cakram) - wheel / circle / mystical diagram / cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, cakra, diagram
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
समाराध्य (samārādhya) - having thoroughly worshipped / having propitiated
(indeclinable)
absolutive
sam + ā + rādh + ya
Prefixes: sam+ā
Root: rādh (class 4)
संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated / abiding / standing
(adjective)
Nominative, feminine, plural of saṃsthita
saṁsthita - situated, abiding, standing
Past Passive Participle
sam + sthā + ta
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
वीरवन्दिते (vīravandite) - O you who are praised by heroes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīravandita
vīravandita - praised or worshipped by heroes
Past Passive Participle
Compound of vīra and vandita
Compound type : tpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, brave man
noun (masculine) - vandita – praised, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vand + ta
Root: vand (class 1)