ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-38
पुत्रवान् देवदेवेशि मन्त्री ध्यानान्न संशयः ।
यदा चक्रस्थिता पूर्णा खेचरी सिद्धिदायिनी ॥३८॥
यदा चक्रस्थिता पूर्णा खेचरी सिद्धिदायिनी ॥३८॥
38. putravān devadeveśi mantrī dhyānānna saṁśayaḥ ,
yadā cakrasthitā pūrṇā khecarī siddhidāyinī.
yadā cakrasthitā pūrṇā khecarī siddhidāyinī.
38.
putravān devadeveśi mantrī dhyānānna saṃśayaḥ
yadā cakrasthitā pūrṇā khecarī siddhidāyinī
yadā cakrasthitā pūrṇā khecarī siddhidāyinī
38.
devadeveśi,
mantrī dhyānāt putravān (bhavati) na saṃśayaḥ,
yadā cakrasthitā pūrṇā khecarī siddhidāyinī (bhavati)
mantrī dhyānāt putravān (bhavati) na saṃśayaḥ,
yadā cakrasthitā pūrṇā khecarī siddhidāyinī (bhavati)
38. O queen of the gods among devas, through meditation the practitioner certainly obtains sons, without a doubt, when the complete khecarī who grants spiritual attainments is established in the cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रवान् (putravān) - having sons, blessed with sons
- देवदेवेशि (devadeveśi) - O supreme goddess (O queen of the gods of gods)
- मन्त्री (mantrī) - practitioner of mantras
- ध्यानात् (dhyānāt) - from meditation, through meditation
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
- यदा (yadā) - when
- चक्रस्थिता (cakrasthitā) - situated in the cakra
- पूर्णा (pūrṇā) - complete, full
- खेचरी (khecarī) - khecarī (moving in space / divine female being)
- सिद्धिदायिनी (siddhidāyinī) - granting spiritual attainments or siddhis
Words meanings and morphology
पुत्रवान् (putravān) - having sons, blessed with sons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putravat
putravat - having sons, possessing offspring
Derived from putra with matup suffix
देवदेवेशि (devadeveśi) - O supreme goddess (O queen of the gods of gods)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devadeveśī
devadeveśī - queen or goddess among gods
Compound of devadeva + īśī
Compound type : tatpurusha (devadeva+īśī)
- devadeva – god of gods
noun (masculine) - īśī – ruler, queen, mistress
noun (feminine)
मन्त्री (mantrī) - practitioner of mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - mantra practitioner
Derived from mantra
ध्यानात् (dhyānāt) - from meditation, through meditation
(noun)
Ablative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
From root dhyai
Root: dhyai (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
From root śī with sam
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
चक्रस्थिता (cakrasthitā) - situated in the cakra
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cakrasthitā
cakrasthitā - situated in the cakra
Past Passive Participle
Compound of cakra + sthita
Compound type : tatpurusha (cakra+sthita)
- cakra – wheel, cakra, center
noun (neuter) - sthita – standing, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā
Root: sthā (class 1)
पूर्णा (pūrṇā) - complete, full
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete
Past Passive Participle
From root pṛ
Root: pṛ (class 9)
खेचरी (khecarī) - khecarī (moving in space / divine female being)
(noun)
Nominative, feminine, singular of khecarī
khecarī - khecarī, female wandering in ether or the sky
From kha + carī
Root: car (class 1)
सिद्धिदायिनी (siddhidāyinī) - granting spiritual attainments or siddhis
(adjective)
Nominative, feminine, singular of siddhidāyinī
siddhidāyinī - granting spiritual attainments (siddhis)
Compound of siddhi + dāyinī
Compound type : tatpurusha (siddhi+dāyinī)
- siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - dāyinī – granting, bestowing
adjective (feminine)
From root dā
Root: dā (class 3)