ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-36
पद्मरागमणिस्वच्छा चिन्तनात्सुरवन्दिते ।
तस्याष्टगुणमैश्वर्यं सौभाग्यं च प्रजायते ॥३६॥
तस्याष्टगुणमैश्वर्यं सौभाग्यं च प्रजायते ॥३६॥
36. padmarāgamaṇisvacchā cintanātsuravandite ,
tasyāṣṭaguṇamaiśvaryaṁ saubhāgyaṁ ca prajāyate.
tasyāṣṭaguṇamaiśvaryaṁ saubhāgyaṁ ca prajāyate.
36.
padmarāgamaṇisvacchā cintanātsuravandite
tasyāṣṭaguṇamaiśvaryaṃ saubhāgyaṃ ca prajāyate
tasyāṣṭaguṇamaiśvaryaṃ saubhāgyaṃ ca prajāyate
36.
suravandite padmarāgamaṇisvacchā cintanāt tasya
aṣṭaguṇam aiśvaryaṃ saubhāgyaṃ ca prajāyate
aṣṭaguṇam aiśvaryaṃ saubhāgyaṃ ca prajāyate
36. O you who are praised by the divine beings, through meditation upon it, which is as clear as a ruby, a person attains eightfold power and good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पद्मरागमणिस्वच्छा (padmarāgamaṇisvacchā) - clear as a ruby
- चिन्तनात् (cintanāt) - from meditation, through contemplation
- सुरवन्दिते (suravandite) - O Goddess, praised by the devas (O you who are praised by gods)
- तस्य (tasya) - of him, his
- अष्टगुणम् (aṣṭaguṇam) - eightfold
- ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - power, sovereignty, majesty
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, prosperity, auspiciousness
- च (ca) - and
- प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, comes into being
Words meanings and morphology
पद्मरागमणिस्वच्छा (padmarāgamaṇisvacchā) - clear as a ruby
(adjective)
Nominative, feminine, singular of padmarāgamaṇisvaccha
padmarāgamaṇisvaccha - clear like a ruby
Compound of padmarāga (ruby) + maṇi (gem) + svaccha (clear)
Compound type : bahuvrihi (padmarāgamaṇi+svaccha)
- padmarāgamaṇi – ruby gem
noun (masculine)
tatpurusha compound - svaccha – clear, pure, transparent
adjective (masculine)
Note: Qualifies an implied feminine object or the meditation practice.
चिन्तनात् (cintanāt) - from meditation, through contemplation
(noun)
Ablative, neuter, singular of cintana
cintana - thinking, meditation, contemplation
From root cit / cint
Root: cint (class 10)
सुरवन्दिते (suravandite) - O Goddess, praised by the devas (O you who are praised by gods)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suravanditā
suravanditā - praised by gods
Past Passive Participle
Compound of sura + vandita
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - vandita – praised, adored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vand
Root: vand (class 1)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अष्टगुणम् (aṣṭaguṇam) - eightfold
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aṣṭaguṇa
aṣṭaguṇa - eightfold
Compound of aṣṭan (eight) + guṇa (quality/fold)
Compound type : bahuvrihi (aṣṭan+guṇa)
- aṣṭan – eight
adjective (neuter) - guṇa – strand, quality, fold
noun (masculine)
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - power, sovereignty, majesty
(noun)
Nominative, neuter, singular of aiśvarya
aiśvarya - lordship, power, majesty, wealth
Derived from īśvara
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, prosperity, auspiciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, luck, beauty, auspiciousness
Derived from subhaga
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)