ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-35
चिन्तिता साधकस्याऽऽशु त्रैलोक्यवशकारिणी ।
क्रमेण नाभिहृद्वक्त्रमण्डलस्थाऽरुणप्रभा ॥३५॥
क्रमेण नाभिहृद्वक्त्रमण्डलस्थाऽरुणप्रभा ॥३५॥
35. cintitā sādhakasyā''śu trailokyavaśakāriṇī ,
krameṇa nābhihṛdvaktramaṇḍalasthā'ruṇaprabhā.
krameṇa nābhihṛdvaktramaṇḍalasthā'ruṇaprabhā.
35.
cintitā sādhakasya āśu trailokyavaśakāriṇī
krameṇa nābhihṛdvaktramaṇalasthā aruṇaprabhā
krameṇa nābhihṛdvaktramaṇalasthā aruṇaprabhā
35.
sādhakasya āśu cintitā trailokyavaśakāriṇī
krameṇa nābhihṛdvaktramaṇalasthā aruṇaprabhā
krameṇa nābhihṛdvaktramaṇalasthā aruṇaprabhā
35. When meditated upon by the practitioner, she quickly brings the three worlds under control, abiding successively in the regions of the navel, the heart, and the face, having the reddish luster of the dawn.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिन्तिता (cintitā) - meditated upon, thought of
- साधकस्य (sādhakasya) - of the practitioner
- आशु (āśu) - quickly, swiftly
- त्रैलोक्यवशकारिणी (trailokyavaśakāriṇī) - bringing the three worlds under control
- क्रमेण (krameṇa) - successively, in order
- नाभिहृद्वक्त्रमणलस्था (nābhihṛdvaktramaṇalasthā) - residing in the regions of the navel, heart, and face
- अरुणप्रभा (aruṇaprabhā) - having the reddish luster of dawn
Words meanings and morphology
चिन्तिता (cintitā) - meditated upon, thought of
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cintita
cintita - thought of, meditated upon
Past Passive Participle
From cint root
Root: cint (class 10)
साधकस्य (sādhakasya) - of the practitioner
(noun)
Genitive, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes spiritual practice
From sādh root
Root: sādh (class 5)
आशु (āśu) - quickly, swiftly
(adverb)
त्रैलोक्यवशकारिणी (trailokyavaśakāriṇī) - bringing the three worlds under control
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trailokyavaśakāriṇī
trailokyavaśakāriṇī - making the three worlds subject or controlled
Compound
Compound type : tatpurusha (trailokya+vaśakārin)
- trailokya – three worlds
noun (neuter) - vaśakārin – bringing under control
adjective (masculine)
From vaśa + kārin
Root: kṛ (class 8)
क्रमेण (krameṇa) - successively, in order
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
From kram root
Root: kram (class 1)
नाभिहृद्वक्त्रमणलस्था (nābhihṛdvaktramaṇalasthā) - residing in the regions of the navel, heart, and face
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nābhihṛdvaktramaṇalasthā
nābhihṛdvaktramaṇalasthā - stationed in the circles of navel, heart and face
Compound
Compound type : tatpurusha (nābhi+hṛd+vaktra+maṇḍala+sthā)
- nābhi – navel
noun (feminine) - hṛd – heart
noun (neuter) - vaktra – face, mouth
noun (neuter) - maṇḍala – circle, region, orb
noun (neuter) - sthā – staying, abiding
adjective (feminine)
From sthā root
Root: sthā (class 1)
अरुणप्रभा (aruṇaprabhā) - having the reddish luster of dawn
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aruṇaprabhā
aruṇaprabhā - having reddish light or complexion
Compound of aruṇa and prabhā
Compound type : bahuvrihi (aruṇa+prabhā)
- aruṇa – red, reddish, dawn
adjective (masculine) - prabhā – light, luster, radiance
noun (feminine)