ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-34
चातुथीकज्वरान्सर्वानपस्मारांश्च नाशयेत् ।
अथ त्रिकूटा सम्पूर्णा महात्रिपुरसुन्दरी ॥३४॥
अथ त्रिकूटा सम्पूर्णा महात्रिपुरसुन्दरी ॥३४॥
34. cātuthīkajvarānsarvānapasmārāṁśca nāśayet ,
atha trikūṭā sampūrṇā mahātripurasundarī.
atha trikūṭā sampūrṇā mahātripurasundarī.
34.
cāturthīkajvarān sarvān apasmārān ca nāśayet
atha trikūṭā sampūrṇā mahātripurasundarī
atha trikūṭā sampūrṇā mahātripurasundarī
34.
sarvān cāturthīkajvarān apasmārān ca nāśayet
atha sampūrṇā trikūṭā mahātripurasundarī
atha sampūrṇā trikūṭā mahātripurasundarī
34. It destroys all quartan fevers and epilepsies. Now, complete is Trikūṭā, the great Tripurasundarī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चातुर्थीकज्वरान् (cāturthīkajvarān) - quartan fevers
- सर्वान् (sarvān) - all
- अपस्मारान् (apasmārān) - epilepsies, diseases of memory loss
- च (ca) - and
- नाशयेत् (nāśayet) - should destroy, destroys
- अथ (atha) - now, then
- त्रिकूटा (trikūṭā) - having three peaks, Trikūṭā (name of a goddess/mantra part)
- सम्पूर्णा (sampūrṇā) - complete, full
- महात्रिपुरसुन्दरी (mahātripurasundarī) - Mahātripurasundarī (great goddess)
Words meanings and morphology
चातुर्थीकज्वरान् (cāturthīkajvarān) - quartan fevers
(noun)
Accusative, masculine, plural of cāturthīkajvara
cāturthīkajvara - quartan fever
Compound
Compound type : tatpurusha (cāturthīka+jvara)
- cāturthīka – occurring on the fourth day
adjective (masculine) - jvara – fever
noun (masculine)
सर्वान् (sarvān) - all
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
अपस्मारान् (apasmārān) - epilepsies, diseases of memory loss
(noun)
Accusative, masculine, plural of apasmāra
apasmāra - epilepsy
From apa + smṛ
Prefix: apa
Root: smṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
नाशयेत् (nāśayet) - should destroy, destroys
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of naś
causative potential
Causative stem nāśi- with potential ending
Root: naś (class 4)
अथ (atha) - now, then
(indeclinable)
त्रिकूटा (trikūṭā) - having three peaks, Trikūṭā (name of a goddess/mantra part)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of trikūṭā
trikūṭā - having three peaks, Trikūṭā
Compound of tri and kūṭa
Compound type : bahuvrihi (tri+kūṭa)
- tri – three
adjective (masculine) - kūṭa – peak, summit, horn
noun (masculine)
सम्पूर्णा (sampūrṇā) - complete, full
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sampūrṇa
sampūrṇa - complete, full, perfect
Past Passive Participle
From sam + pṛ
Prefix: sam
Root: pṛ (class 9)
महात्रिपुरसुन्दरी (mahātripurasundarī) - Mahātripurasundarī (great goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahātripurasundarī
mahātripurasundarī - Mahātripurasundarī
Compound
Compound type : karmadharaya (mahā+tripurasundarī)
- mahā – great
adjective (feminine) - tripurasundarī – Tripurasundarī (goddess)
proper noun (feminine)
Compound