ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-33
वैनतेयसमो मन्त्री विषभारसहस्रनुत् ।
भूतप्रेतपिशाचांश्च नाशयेद्रोगसंचयम् ॥३३॥
भूतप्रेतपिशाचांश्च नाशयेद्रोगसंचयम् ॥३३॥
33. vainateyasamo mantrī viṣabhārasahasranut ,
bhūtapretapiśācāṁśca nāśayedrogasaṁcayam.
bhūtapretapiśācāṁśca nāśayedrogasaṁcayam.
33.
vainateyasamaḥ mantrī viṣabhārasahasranut
bhūtapiśācān ca nāśayet rogasañcayam
bhūtapiśācān ca nāśayet rogasañcayam
33.
vainateyasamaḥ mantrī viṣabhārasahasranut
bhūtapiśācān ca rogasañcayam nāśayet
bhūtapiśācān ca rogasañcayam nāśayet
33. Equal to Vainateya, a minister that destroys thousands of loads of poison, and which destroys ghosts, fiends, and goblins, as well as collections of diseases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैनतेयसमः (vainateyasamaḥ) - equal to Vainateya (Garuda)
- मन्त्री (mantrī) - the sacred formula or mantra acting as a protector (possessor of a mantra, counsellor, minister)
- विषभारसहस्रनुत् (viṣabhārasahasranut) - destroying thousands of loads of poison
- भूतपिशाचान् (bhūtapiśācān) - ghosts and fiends
- च (ca) - and
- नाशयेत् (nāśayet) - should destroy, destroys
- रोगसञ्चयम् (rogasañcayam) - collection of diseases
Words meanings and morphology
वैनतेयसमः (vainateyasamaḥ) - equal to Vainateya (Garuda)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vainateyasama
vainateyasama - equal to Vainateya
Compound of vainateya and sama
Compound type : tatpurusha (vainateya+sama)
- vainateya – son of Vinatā, Garuda
proper noun (masculine)
Derived from Vinatā with affix ḍhak - sama – equal, like
adjective (masculine)
मन्त्री (mantrī) - the sacred formula or mantra acting as a protector (possessor of a mantra, counsellor, minister)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - one who possesses a mantra, counselor, advisor
From mantra + in
विषभारसहस्रनुत् (viṣabhārasahasranut) - destroying thousands of loads of poison
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viṣabhārasahasranut
viṣabhārasahasranut - destroying thousands of burdens of poison
Compound
Compound type : tatpurusha (viṣabhāra+sahasra+nud)
- viṣabhāra – load of poison
noun (masculine) - sahasra – thousand
adjective (neuter) - nud – driving away, destroying
adjective (masculine)
from nud root
Root: nud (class 6)
भूतपिशाचान् (bhūtapiśācān) - ghosts and fiends
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhūtapiśāca
bhūtapiśāca - ghosts and fiends
Dvandva compound
Compound type : dvandva (bhūta+piśāca)
- bhūta – ghost, spirit
noun (masculine) - piśāca – fiend, demon
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
नाशयेत् (nāśayet) - should destroy, destroys
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of naś
causative potential
Causative stem nāśi- with potential ending
Root: naś (class 4)
रोगसञ्चयम् (rogasañcayam) - collection of diseases
(noun)
Accusative, masculine, singular of rogasañcaya
rogasañcaya - collection of diseases
Compound
Compound type : tatpurusha (roga+sañcaya)
- roga – disease
noun (masculine) - sañcaya – collection, accumulation
noun (masculine)