ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-32
एतस्याः स्मरणाद्देवि नीलकण्ठत्वमागतः ।
अहं मृत्युञ्जयो भूत्वा विचरामि जले स्थले ॥३२॥
अहं मृत्युञ्जयो भूत्वा विचरामि जले स्थले ॥३२॥
32. etasyāḥ smaraṇāddevi nīlakaṇṭhatvamāgataḥ ,
ahaṁ mṛtyuñjayo bhūtvā vicarāmi jale sthale.
ahaṁ mṛtyuñjayo bhūtvā vicarāmi jale sthale.
32.
etasyāḥ smaraṇāddevi nīlakaṇṭhatvamāgataḥ
aham mṛtyuñjayo bhūtvā vicarāmi jale sthale
aham mṛtyuñjayo bhūtvā vicarāmi jale sthale
32.
devi,
etasyāḥ smaraṇāt aham nīlakaṇṭhatvam āgataḥ,
mṛtyuñjayaḥ bhūtvā jale sthale ca vicarāmi
etasyāḥ smaraṇāt aham nīlakaṇṭhatvam āgataḥ,
mṛtyuñjayaḥ bhūtvā jale sthale ca vicarāmi
32. O Goddess, by remembering her, I have attained the state of Nīlakaṇṭha, and becoming conqueror of death, I roam freely in water and on land.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतस्याः (etasyāḥ) - of her
- स्मरणात् (smaraṇāt) - from the remembrance, by remembering
- देवि (devi) - O Goddess
- नीलकण्ठत्वम् (nīlakaṇṭhatvam) - the state of Nīlakaṇṭha (having a blue throat)
- आगतः (āgataḥ) - has arrived at, attained
- अहम् (aham) - I
- मृत्युञ्जयः (mṛtyuñjayaḥ) - conqueror of death
- भूत्वा (bhūtvā) - having become
- विचरामि (vicarāmi) - I roam, I wander
- जले (jale) - in water
- स्थले (sthale) - on land
Words meanings and morphology
एतस्याः (etasyāḥ) - of her
(pronoun)
Ablative, feminine, singular of etad
etad - this
स्मरणात् (smaraṇāt) - from the remembrance, by remembering
(noun)
Ablative, neuter, singular of smaraṇa
smaraṇa - remembrance, memory
Root: smṛ (class 1)
देवि (devi) - O Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
नीलकण्ठत्वम् (nīlakaṇṭhatvam) - the state of Nīlakaṇṭha (having a blue throat)
(noun)
Accusative, neuter, singular of nīlakaṇṭhatva
nīlakaṇṭhatva - state of having a blue throat
Compound type : tatpurusha (nīlakaṇṭha+tva)
- nīlakaṇṭha – blue-throated (Śiva)
proper noun (masculine) - tva – suffix denoting state or quality
noun (neuter)
आगतः (āgataḥ) - has arrived at, attained
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āgata
āgata - come, attained
Past Passive Participle
From ā + gam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
मृत्युञ्जयः (mṛtyuñjayaḥ) - conqueror of death
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyuñjaya
mṛtyuñjaya - conqueror of death
Compound type : upapada (mṛtyu+jaya)
- mṛtyu – death
noun (masculine) - jaya – conquering
adjective (masculine)
Root: ji (class 1)
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(verb)
active
Absolutive / Gerund
From bhū + tvā
Root: bhū (class 1)
विचरामि (vicarāmi) - I roam, I wander
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of car
Prefix: vi
Root: car (class 1)
जले (jale) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of jala
jala - water
स्थले (sthale) - on land
(noun)
Locative, neuter, singular of sthala
sthala - land, place