ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-29
सृष्टिसंहारपर्यन्तं शरीरे चिन्तयेत्पराम् ।
स्रवत्पीयूषधाराभिर्वर्षन्तीं विषहारिणीम् ॥२९॥
स्रवत्पीयूषधाराभिर्वर्षन्तीं विषहारिणीम् ॥२९॥
29. sṛṣṭisaṁhāraparyantaṁ śarīre cintayetparām ,
sravatpīyūṣadhārābhirvarṣantīṁ viṣahāriṇīm.
sravatpīyūṣadhārābhirvarṣantīṁ viṣahāriṇīm.
29.
sṛṣṭisaṃhāraparyantaṃ śarīre cintayet parām
sravatpīyūṣadhārābhiḥ varṣantīṃ viṣahāriṇīm
sravatpīyūṣadhārābhiḥ varṣantīṃ viṣahāriṇīm
29.
paryantaṃ sṛṣṭi-saṃhāraṃ śarīre cintayet parām
sravat-pīyūṣa-dhārābhiḥ varṣantīṃ viṣahāriṇīm
sravat-pīyūṣa-dhārābhiḥ varṣantīṃ viṣahāriṇīm
29. One should meditate upon the supreme goddess within the body throughout creation and dissolution, she who rains down streams of flowing nectar and destroys all poison.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सृष्टिसंहारपर्यन्तम् (sṛṣṭisaṁhāraparyantam) - until creation and dissolution, up to creation and dissolution
- शरीरे (śarīre) - in the body, on the body
- चिन्तयेत् (cintayet) - should think of, should meditate upon
- पराम् (parām) - the supreme goddess (supreme, ultimate, highest)
- स्रवत्पीयूषधाराभिः (sravatpīyūṣadhārābhiḥ) - with streams of flowing nectar
- वर्षन्तीम् (varṣantīm) - raining, showering
- विषहारिणीम् (viṣahāriṇīm) - destroying poison, remover of poison
Words meanings and morphology
सृष्टिसंहारपर्यन्तम् (sṛṣṭisaṁhāraparyantam) - until creation and dissolution, up to creation and dissolution
(adverb)
Compound type : tatpurusha (sṛṣṭisaṃhāra+paryanta)
- sṛṣṭisaṃhāra – creation and dissolution
noun (masculine)
Dvandva compound of sṛṣṭi and saṃhāra - paryanta – extending to, ending in, limit
adjective (masculine)
Prefixes: pari+ā
Root: i (class 2)
Note: Used adverbially meaning 'until' or 'throughout'
शरीरे (śarīre) - in the body, on the body
(noun)
Locative, neuter, singular of śarīra
śarīra - body, corporeal frame
चिन्तयेत् (cintayet) - should think of, should meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of cint
Curādi class causative/denominal root
Root: cint (class 10)
पराम् (parām) - the supreme goddess (supreme, ultimate, highest)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
para - other, supreme, higher, ultimate
स्रवत्पीयूषधाराभिः (sravatpīyūṣadhārābhiḥ) - with streams of flowing nectar
(noun)
Instrumental, feminine, plural of sravatpīyūṣadhārā
sravatpīyūṣadhārā - stream of flowing nectar
Compound of sravat, pīyūṣa, and dhārā
Compound type : tatpurusha (sravatpīyūṣa+dhārā)
- sravatpīyūṣa – flowing nectar
noun (neuter)
Karmadhāraya compound of sravat and pīyūṣa - dhārā – stream, flow, current
noun (feminine)
वर्षन्तीम् (varṣantīm) - raining, showering
(adjective)
Accusative, feminine, singular of varṣant
varṣant - raining, showering
Present active participle
From root vṛṣ
Root: vṛṣ (class 1)
विषहारिणीम् (viṣahāriṇīm) - destroying poison, remover of poison
(adjective)
Accusative, feminine, singular of viṣahārin
viṣahārin - removing poison, destroying poison
Compound of viṣa and hārin
Compound type : upapada (viṣa+hārin)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - hārin – taking away, removing, destroying
adjective (masculine)
From root hṛ
Root: hṛ (class 1)