ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-28
त्रैलोक्यमोहनं नाम योगोऽयं परिकीतीतः ।
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि शक्तिबीजस्य साधनम् ॥२८॥
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि शक्तिबीजस्य साधनम् ॥२८॥
28. trailokyamohanaṁ nāma yogo'yaṁ parikītītaḥ ,
śṛṇu devi pravakṣyāmi śaktibījasya sādhanam.
śṛṇu devi pravakṣyāmi śaktibījasya sādhanam.
28.
trailokyamohanam nāma yogaḥ ayam parikīrtitaḥ
śṛṇu devi pravakṣyāmi śaktibījasya sādhanam
śṛṇu devi pravakṣyāmi śaktibījasya sādhanam
28.
devi śṛṇu trailokyamohanam nāma ayam yogaḥ
parikīrtitaḥ śaktibījasya sādhanam pravakṣyāmi
parikīrtitaḥ śaktibījasya sādhanam pravakṣyāmi
28. O goddess, listen. This practice named trailokyamohana has been declared. I will now explain the accomplishment of the śaktibīja.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रैलोक्यमोहनम् (trailokyamohanam) - bewildering the three worlds, infatuating the three worlds
- नाम (nāma) - named, by name
- योगः (yogaḥ) - yoga, practice, method
- अयम् (ayam) - this
- परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - declared, proclaimed, described
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- देवि (devi) - O goddess
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will explain, I will declare
- शक्तिबीजस्य (śaktibījasya) - of the śaktibīja, of the seed-mantra of power
- साधनम् (sādhanam) - accomplishment, ritual procedure, practice
Words meanings and morphology
त्रैलोक्यमोहनम् (trailokyamohanam) - bewildering the three worlds, infatuating the three worlds
(adjective)
Accusative, neuter, singular of trailokyamohana
trailokyamohana - bewildering the three worlds
Compound type : tatpurusha (trailokya+mohana)
- trailokya – three worlds
noun (neuter) - mohana – infatuating, bewildering
adjective (neuter)
नाम (nāma) - named, by name
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name
योगः (yogaḥ) - yoga, practice, method
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - yoga, practice, method
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - declared, proclaimed, described
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parikīrtita
parikīrtita - declared, proclaimed
Past Passive Participle
formed from root kīrt with pari
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (lot) of śru
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will explain, I will declare
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛt) of pravac
formed from root vac with pra
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
शक्तिबीजस्य (śaktibījasya) - of the śaktibīja, of the seed-mantra of power
(noun)
Genitive, neuter, singular of śaktibīja
śaktibīja - seed-mantra of power
Compound type : tatpurusha (śakti+bīja)
- śakti – power, energy, goddess
noun (feminine) - bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter)
साधनम् (sādhanam) - accomplishment, ritual procedure, practice
(noun)
Accusative, neuter, singular of sādhana
sādhana - accomplishment, means