ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-25
मोहयन्ति जगत्सर्वं प्रयोगं शृणु पार्वति ।
पूर्वोक्तकामा देवेशि ज्ञातव्याः पञ्चसंज्ञकाः ॥२५॥
पूर्वोक्तकामा देवेशि ज्ञातव्याः पञ्चसंज्ञकाः ॥२५॥
25. mohayanti jagatsarvaṁ prayogaṁ śṛṇu pārvati ,
pūrvoktakāmā deveśi jñātavyāḥ pañcasaṁjñakāḥ.
pūrvoktakāmā deveśi jñātavyāḥ pañcasaṁjñakāḥ.
25.
mohayanti jagat sarvam prayogaṃ śṛṇu pārvati
pūrvoktāḥ kāmā deveśi jñātavyāḥ pañcasaṃjñakāḥ
pūrvoktāḥ kāmā deveśi jñātavyāḥ pañcasaṃjñakāḥ
25.
pārvati deveśi jagat sarvaṃ mohayanti prayogaṃ
śṛṇu pūrvoktāḥ kāmā pañcasaṃjñakāḥ jñātavyāḥ
śṛṇu pūrvoktāḥ kāmā pañcasaṃjñakāḥ jñātavyāḥ
25. They fascinate the entire world, O Pārvatī. Listen to the ritual procedure, O divine lady. The previously mentioned kāmas are to be understood as having five designations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मोहयन्ति (mohayanti) - they fascinate, delude, bewitch
- जगत् (jagat) - world, universe
- सर्वम् (sarvam) - all, entire
- प्रयोगं (prayogaṁ) - application, ritual procedure, practice
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- पूर्वोक्ताः (pūrvoktāḥ) - previously mentioned
- कामा (kāmā) - desires, kāmas
- देवेशि (deveśi) - O queen of gods, divine lady
- ज्ञातव्याः (jñātavyāḥ) - to be known, should be understood
- पञ्चसंज्ञकाः (pañcasaṁjñakāḥ) - having five designations or names
Words meanings and morphology
मोहयन्ति (mohayanti) - they fascinate, delude, bewitch
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of mohayat
present participle
causative of muh
Root: muh (class 4)
जगत् (jagat) - world, universe
(noun)
Accusative, neuter, singular of jagat
jagat - moving, world, universe
Root: gam (class 1)
सर्वम् (sarvam) - all, entire
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
प्रयोगं (prayogaṁ) - application, ritual procedure, practice
(noun)
Accusative, masculine, singular of prayoga
prayoga - application, practice, ritual procedure
pra + yoga
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain king)
पूर्वोक्ताः (pūrvoktāḥ) - previously mentioned
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūrvokta
pūrvokta - previously stated or mentioned
Past Passive Participle
pūrva (prior) + ukta (spoken)
Compound type : tatpurusha (pūrva+ukta)
- pūrva – prior, former
adjective (masculine) - ukta – spoken, said
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
कामा (kāmā) - desires, kāmas
(noun)
Nominative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, love, kāma
Root: kam (class 1)
देवेशि (deveśi) - O queen of gods, divine lady
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of gods, goddess
deva (god) + īśī (lord/lady)
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
ज्ञातव्याः (jñātavyāḥ) - to be known, should be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñātavya
jñātavya - to be known
Gerundive
from root jñā
Root: jñā (class 9)
पञ्चसंज्ञकाः (pañcasaṁjñakāḥ) - having five designations or names
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pañcasaṃjñaka
pañcasaṁjñaka - having five names or designations
pañca (five) + saṃjñā (name) + ka (suffix)
Compound type : bahuvrihi (pañcan+saṃjñā)
- pañcan – five
adjective (masculine) - saṃjñā – name, designation
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)