ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-24
क्षणमात्रेण वेशि त्रैलोक्यं वशमानयेत् ।
एतत्कामकलाध्यानात्पञ्च कामा वरानने ॥२४॥
एतत्कामकलाध्यानात्पञ्च कामा वरानने ॥२४॥
24. kṣaṇamātreṇa veśi trailokyaṁ vaśamānayet ,
etatkāmakalādhyānātpañca kāmā varānane.
etatkāmakalādhyānātpañca kāmā varānane.
24.
kṣaṇamātreṇa vaśī trailokyaṃ vaśam ānayet
etat kāmakalādhyānāt pañca kāmā varānane
etat kāmakalādhyānāt pañca kāmā varānane
24.
varānane etat kāmakalādhyānāt kṣaṇamātreṇa
trailokyaṃ vaśī vaśam ānayet pañca kāmā
trailokyaṃ vaśī vaśam ānayet pañca kāmā
24. O beautiful-faced one, by meditating on this kāmakalā, one can instantly bring the three worlds under control. These five are the kāmating forms, O goddess.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षणमात्रेण (kṣaṇamātreṇa) - by the mere moment, instantly
- वशी (vaśī) - one who has control, self-controlled
- त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
- वशम् (vaśam) - control, subjection
- आनयेत् (ānayet) - he/she should bring, can bring
- एतत् (etat) - this
- कामकलाध्यानात् (kāmakalādhyānāt) - from the meditation on the kāmakalā
- पञ्च (pañca) - five
- कामा (kāmā) - desires, loving aspects, kāmas
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
Words meanings and morphology
क्षणमात्रेण (kṣaṇamātreṇa) - by the mere moment, instantly
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kṣaṇamātra
kṣaṇamātra - mere moment, instant
kṣaṇa (moment) + mātra (mere)
Compound type : tatpurusha (kṣaṇa+mātra)
- kṣaṇa – moment, second
noun (masculine) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
वशी (vaśī) - one who has control, self-controlled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vaśin
vaśin - controlling, having under control
vaśa + in
Note: Corrected from the erroneous vesi in Devanagari
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
tri (three) + loka (world)
Compound type : taddhita (tri+loka)
- tri – three
adjective (masculine) - loka – world
noun (masculine)
वशम् (vaśam) - control, subjection
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, control, power
आनयेत् (ānayet) - he/she should bring, can bring
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of ānī
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
कामकलाध्यानात् (kāmakalādhyānāt) - from the meditation on the kāmakalā
(noun)
Ablative, neuter, singular of kāmakalādhyāna
kāmakalādhyāna - meditation on the kāmakalā
kāmakalā + dhyāna
Compound type : tatpurusha (kāmakalā+dhyāna)
- kāmakalā – kāmakalā (manifestation of divine desire/energy)
noun (feminine)
kāma + kalā - dhyāna – meditation, contemplation
noun (neuter)
Root: dhyai (class 1)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
कामा (kāmā) - desires, loving aspects, kāmas
(noun)
Nominative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, love, object of love, kāma
Root: kam (class 1)
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
vara (excellent, beautiful) + ānana (face)
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)