ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-23
तस्या र्मूध्नि स्मरेद्बीजान्स्रवत्पीयूषवषीणीम् ।
ध्यायन्संमोहयेद्देवि मदनोत्तप्तमानसाम् ॥२३॥
ध्यायन्संमोहयेद्देवि मदनोत्तप्तमानसाम् ॥२३॥
23. tasyā rmūdhni smaredbījānsravatpīyūṣavaṣīṇīm ,
dhyāyansaṁmohayeddevi madanottaptamānasām.
dhyāyansaṁmohayeddevi madanottaptamānasām.
23.
tasyā mūrdhni smared bījān sravatpīyūṣavarṣīṇīm
dhyāyan sammohayed devi madanottaptamānasām
dhyāyan sammohayed devi madanottaptamānasām
23.
devi tasyā mūrdhni bījān smaran sravatpīyūṣavarṣīṇīm
dhyāyan sammohayet madanottaptamānasām
dhyāyan sammohayet madanottaptamānasām
23. O goddess, one should remember the seed-mantras upon her head, visualizing her as pouring forth flowing nectar, and meditating upon her thus, one should infatuate her whose mind is heated by passion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्याः (tasyāḥ) - of her
- मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head
- स्मरेत् (smaret) - should remember, should contemplate
- बीजान् (bījān) - seed-mantras, seeds
- स्रवत्पीयूषवर्षीणीम् (sravatpīyūṣavarṣīṇīm) - pouring forth flowing nectar
- ध्यायन् (dhyāyan) - meditating, contemplating
- सम्मोहयेत् (sammohayet) - would completely infatuate, would bewilder
- देवि (devi) - O goddess
- मदनोत्तप्तमानसाम् (madanottaptamānasām) - whose mind is heated by desire or passion
Words meanings and morphology
तस्याः (tasyāḥ) - of her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head
(noun)
Locative, masculine, singular of mūrdhan
mūrdhan - head, skull, top
स्मरेत् (smaret) - should remember, should contemplate
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of smṛ
Root: smṛ (class 1)
बीजान् (bījān) - seed-mantras, seeds
(noun)
Accusative, neuter, plural of bīja
bīja - seed, primary mantra
स्रवत्पीयूषवर्षीणीम् (sravatpīyūṣavarṣīṇīm) - pouring forth flowing nectar
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sravatpīyūṣavarṣīṇī
sravatpīyūṣavarṣīṇī - showering flowing nectar
feminine adjective from compound
bahuvrīhi or tatpuruṣa compound based on sravat, pīyūṣa, and varṣīṇī
Compound type : bahuvrihi (sravatpīyūṣa+varṣīṇī)
- sravatpīyūṣa – flowing nectar
noun (neuter) - varṣīṇī – showering, raining
adjective (feminine)
Root: vṛṣ (class 1)
ध्यायन् (dhyāyan) - meditating, contemplating
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhyā
dhyā - to meditate, to contemplate
Present Active Participle
from root dhyā
Root: dhyā (class 4)
सम्मोहयेत् (sammohayet) - would completely infatuate, would bewilder
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of sammuh
causative
causative from sam + muh
Prefix: sam
Root: muh (class 4)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
मदनोत्तप्तमानसाम् (madanottaptamānasām) - whose mind is heated by desire or passion
(adjective)
Accusative, feminine, singular of madanottaptamānasa
madanottaptamānasa - one whose mind is tormented or heated by passion/Kāma
bahuvrīhi compound of madana, uttapta, and mānasa
Compound type : bahuvrihi (madanouttapta+mānasa)
- madanouttapta – heated by passion
adjective
Past Passive Participle
tatpuruṣa compound of madana and uttapta
Prefix: ut
Root: tap (class 1) - mānasa – mind, heart
noun (neuter)