ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-22
आकर्षयेत्तदा शीघ्रं रम्भां वाऽपि तिलोत्तमाम् ।
रक्तवर्णां स्त्रियं ध्यात्वा तदीयसहसत्तमः (?) ॥२२॥
रक्तवर्णां स्त्रियं ध्यात्वा तदीयसहसत्तमः (?) ॥२२॥
22. ākarṣayettadā śīghraṁ rambhāṁ vā'pi tilottamām ,
raktavarṇāṁ striyaṁ dhyātvā tadīyasahasattamaḥ (?).
raktavarṇāṁ striyaṁ dhyātvā tadīyasahasattamaḥ (?).
22.
ākarṣayettadā śīghraṃ rambhāṃ vā api tilottamām
raktavarṇāṃ striyaṃ dhyātvā tadiyāsahasyatamaḥ
raktavarṇāṃ striyaṃ dhyātvā tadiyāsahasyatamaḥ
22.
tadā śīghram rambhām vā api tilottamām
raktavarṇām striyam dhyātvā ākarṣayet
raktavarṇām striyam dhyātvā ākarṣayet
22. can swiftly attract Rambhā or Tilottamā, after meditating upon a woman of red complexion...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आकर्षयेत् (ākarṣayet) - would attract, would draw near
- तदा (tadā) - then, at that time
- शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly
- रम्भाम् (rambhām) - Rambhā (name of an Apsaras)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- तिलोत्तमाम् (tilottamām) - Tilottamā (name of an Apsaras)
- रक्तवर्णाम् (raktavarṇām) - of red color, red-complexioned
- स्त्रियम् (striyam) - woman
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, having contemplated
- तदियासहस्यतमः (tadiyāsahasyatamaḥ) - uncertain meaning due to corrupt reading
Words meanings and morphology
आकर्षयेत् (ākarṣayet) - would attract, would draw near
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of ākṛṣ
causative
causative from ā + kṛṣ with upasarga ā
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly
(adverb)
Note: used adverbially
रम्भाम् (rambhām) - Rambhā (name of an Apsaras)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of rambhā
rambhā - plantain tree, Rambhā (name of an Apsaras)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
तिलोत्तमाम् (tilottamām) - Tilottamā (name of an Apsaras)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tilottamā
tilottamā - Tilottamā (name of a celestial nymph)
रक्तवर्णाम् (raktavarṇām) - of red color, red-complexioned
(adjective)
Accusative, feminine, singular of raktavarṇa
raktavarṇa - red-colored
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (rakta+varṇa)
- rakta – red, blood
adjective (neuter) - varṇa – color, caste, letter
noun (masculine)
स्त्रियम् (striyam) - woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, female
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, having contemplated
(verb)
active, absolutive of dhyā
absolutive / gerund
from root dhyā with -tvā suffix
Root: dhyā (class 4)
तदियासहस्यतमः (tadiyāsahasyatamaḥ) - uncertain meaning due to corrupt reading
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tadiyāsahasyatama
tadiyāsahasyatama - unclear or corrupt reading in text