ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-21
किं पुनर्मानुषीर्देवि त्रैलोक्यमपि मोहयेत् ।
एषैव चिन्तिता देवी सिन्दूराभा हृदि क्षणात् ॥२१॥
एषैव चिन्तिता देवी सिन्दूराभा हृदि क्षणात् ॥२१॥
21. kiṁ punarmānuṣīrdevi trailokyamapi mohayet ,
eṣaiva cintitā devī sindūrābhā hṛdi kṣaṇāt.
eṣaiva cintitā devī sindūrābhā hṛdi kṣaṇāt.
21.
kim punar mānuṣīr devi trailokyam api mohayet
eṣaiva cintitā devī sindūrābhā hṛdi kṣaṇāt
eṣaiva cintitā devī sindūrābhā hṛdi kṣaṇāt
21.
devi kim punar mānuṣīḥ trailokyam api mohayet
eṣā eva cintitā sindūrābhā devī hṛdi kṣaṇāt
eṣā eva cintitā sindūrābhā devī hṛdi kṣaṇāt
21. O goddess, what more need be said of human women, when she can infatuate even the three worlds? This very goddess, having the brilliance of vermilion, when meditated upon in the heart for a mere moment,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- किम् (kim) - what, why
- पुनर् (punar) - again, furthermore, moreover
- मानुषीः (mānuṣīḥ) - human women
- देवि (devi) - O goddess
- त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
- अपि (api) - even, also
- मोहयेत् (mohayet) - would infatuate, would bewilder
- एषा (eṣā) - this
- एव (eva) - certainly, indeed, very
- चिन्तिता (cintitā) - meditated upon, contemplated
- देवी (devī) - goddess
- सिन्दूराभा (sindūrābhā) - having the brilliance or color of vermilion
- हृदि (hṛdi) - in the heart
- क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly
Words meanings and morphology
किम् (kim) - what, why
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kim
kim - what, which, who
पुनर् (punar) - again, furthermore, moreover
(indeclinable)
मानुषीः (mānuṣīḥ) - human women
(noun)
Accusative, feminine, plural of mānuṣī
mānuṣī - human female, woman
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
मोहयेत् (mohayet) - would infatuate, would bewilder
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of muh
causative
causative stem mohaya-
Root: muh (class 4)
एषा (eṣā) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
एव (eva) - certainly, indeed, very
(indeclinable)
चिन्तिता (cintitā) - meditated upon, contemplated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cintita
cintita - thought of, meditated
Past Passive Participle
from root cit / cint
Root: cint (class 10)
देवी (devī) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
सिन्दूराभा (sindūrābhā) - having the brilliance or color of vermilion
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sindūrābha
sindūrābha - vermilion-colored, having the splendor of vermilion
bahuvrīhi compound of sindūra and ābhā
Compound type : bahuvrihi (sindūra+ābhā)
- sindūra – vermilion, red lead
noun (neuter) - ābhā – splendor, light, color, appearance
noun (feminine)
हृदि (hṛdi) - in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart, core, mind
क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly
(noun)
Ablative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant