ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-20
चलच्चलेन्दुसंकाशां तरुणारुणविग्रहाम् ।
चिन्तयेद्योषितां योनौ क्षोभयेत्सुरसुन्दरीः ॥२०॥
चिन्तयेद्योषितां योनौ क्षोभयेत्सुरसुन्दरीः ॥२०॥
20. calaccalendusaṁkāśāṁ taruṇāruṇavigrahām ,
cintayedyoṣitāṁ yonau kṣobhayetsurasundarīḥ.
cintayedyoṣitāṁ yonau kṣobhayetsurasundarīḥ.
20.
calaccaleṃdusaṃkāśāṃ taruṇāruṇavigrahām
cintayet yoṣitāṃ yonau kṣobhayet surasundarīḥ
cintayet yoṣitāṃ yonau kṣobhayet surasundarīḥ
20.
taruṇāruṇavigrahāṃ calaccaleṃdusaṃkāśāṃ
yoṣitāṃ yonau cintayet surasundarīḥ kṣobhayet
yoṣitāṃ yonau cintayet surasundarīḥ kṣobhayet
20. Radiant like the moving moon and possessing the form of a young rising sun, one should meditate upon her within the yoni of women and thereby agitate the celestial beauties.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चलच्चलेंदुसंकाशाम् (calaccaleṁdusaṁkāśām) - resembling the moving/shining moon
- तरुणारुणविग्रहाम् (taruṇāruṇavigrahām) - having the form of the young rising sun
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should meditate, he should think
- योषिताम् (yoṣitām) - of women
- योनौ (yonau) - in the yoni, in the womb, in the source
- क्षोभयेत् (kṣobhayet) - he should agitate, he should excite
- सुरसुन्दरीः (surasundarīḥ) - celestial beauties, apsaras
Words meanings and morphology
चलच्चलेंदुसंकाशाम् (calaccaleṁdusaṁkāśām) - resembling the moving/shining moon
(adjective)
Accusative, feminine, singular of calaccaleṃdusaṃkāśā
calaccaleṁdusaṁkāśā - resembling the trembling or shining moon
Compound type : bahuvrihi (calaccaleṃdu+saṃkāśa)
- calaccaleṃdu – moving or trembling moon
noun (masculine) - saṃkāśa – resembling, appearing like
adjective (masculine)
तरुणारुणविग्रहाम् (taruṇāruṇavigrahām) - having the form of the young rising sun
(adjective)
Accusative, feminine, singular of taruṇāruṇavigrahā
taruṇāruṇavigrahā - having the body or form of a young sun / early dawn
Compound type : bahuvrihi (taruṇāruṇa+vigraha)
- taruṇāruṇa – young sun, early dawn
noun (masculine) - vigraha – form, body, shape
noun (masculine)
चिन्तयेत् (cintayet) - one should meditate, he should think
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of cintay
Root: cint (class 10)
योषिताम् (yoṣitām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of yoṣit
yoṣit - woman, wife
योनौ (yonau) - in the yoni, in the womb, in the source
(noun)
Locative, feminine, singular of yoni
yoni - yoni, womb, source, place of origin
क्षोभयेत् (kṣobhayet) - he should agitate, he should excite
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of kṣobhay
Root: kṣubh (class 4)
सुरसुन्दरीः (surasundarīḥ) - celestial beauties, apsaras
(noun)
Accusative, feminine, plural of surasundarī
surasundarī - celestial beauty, heavenly maiden
Compound type : tatpurusha (sura+sundarī)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - sundarī – beautiful woman, maiden
noun (feminine)