ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-19
कन्दर्प इव देवेशि योषितां मानहारकः ।
मनश्चिन्तितयोषित्तु दासीव वशगा भवेत् ॥१९॥
मनश्चिन्तितयोषित्तु दासीव वशगा भवेत् ॥१९॥
19. kandarpa iva deveśi yoṣitāṁ mānahārakaḥ ,
manaścintitayoṣittu dāsīva vaśagā bhavet.
manaścintitayoṣittu dāsīva vaśagā bhavet.
19.
kandarpa iva deveśi yoṣitāṃ mānahārakaḥ
manaḥcintitayoṣit tu dāsīva vaśagā bhavet
manaḥcintitayoṣit tu dāsīva vaśagā bhavet
19.
deveśi yoṣitāṃ mānahārakaḥ kandarpa iva
manaḥcintitayoṣit tu dāsī iva vaśagā bhavet
manaḥcintitayoṣit tu dāsī iva vaśagā bhavet
19. O goddess, like Kandarpa he becomes the stealer of the pride of women, and the woman desired in his mind becomes obedient to him like a maidservant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कन्दर्प (kandarpa) - Kandarpa, the god of love
- इव (iva) - like, as
- देवेशि (deveśi) - O goddess, O mistress of the gods
- योषिताम् (yoṣitām) - of women
- मानहारकः (mānahārakaḥ) - stealer of pride, one who subdues pride
- मनःचिन्तितयोषित् (manaḥcintitayoṣit) - the woman thought of in the mind
- तु (tu) - and, but, indeed
- दासीव (dāsīva) - like a maidservant
- वशगा (vaśagā) - submissive, obedient, under control
- भवेत् (bhavet) - he/she/it becomes
Words meanings and morphology
कन्दर्प (kandarpa) - Kandarpa, the god of love
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kandarpa
kandarpa - god of love, Kāma
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O goddess, O mistress of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, mistress of the gods
योषिताम् (yoṣitām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of yoṣit
yoṣit - woman, wife
मानहारकः (mānahārakaḥ) - stealer of pride, one who subdues pride
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānahāraka
mānahāraka - stealer of pride
Compound type : tatpurusha (māna+hāraka)
- māna – pride, arrogance, honor
noun (masculine)
Root: mān (class 1) - hāraka – stealer, taker, remover
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
मनःचिन्तितयोषित् (manaḥcintitayoṣit) - the woman thought of in the mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manaḥcintitayoṣit
manaḥcintitayoṣit - woman desired or meditated upon in the mind
Compound type : bahuvrihi (manaḥcintita+yoṣit)
- manaḥcintita – thought of in the mind, desired
adjective (neuter)
Past Passive Participle
manas + cintita
Root: cint (class 10) - yoṣit – woman
noun (feminine)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
दासीव (dāsīva) - like a maidservant
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāsī
dāsī - maidservant, female slave
वशगा (vaśagā) - submissive, obedient, under control
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaśagā
vaśagā - obedient, submissive, under control
Compound type : tatpurusha (vaśa+gā)
- vaśa – control, power
noun (masculine) - gā – going, moving, being in
adjective (feminine)
Root: gā (class 3)
भवेत् (bhavet) - he/she/it becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)