ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-2
बीजत्रयस्य देवेश यद्यहं तव वल्लभा ।
एषा विद्या वरारोहे पारम्पर्यक्रमागता ॥२॥
एषा विद्या वरारोहे पारम्पर्यक्रमागता ॥२॥
2. bījatrayasya deveśa yadyahaṁ tava vallabhā ,
eṣā vidyā varārohe pāramparyakramāgatā.
eṣā vidyā varārohe pāramparyakramāgatā.
2.
bījatrayasya deveśa yadi aham tava vallabhā
| eṣā vidyā varārohe pāramparyakramāgatā
| eṣā vidyā varārohe pāramparyakramāgatā
2.
deveśa yadi aham tava vallabhā bījatrayasya
eṣā vidyā varārohe pāramparyakramāgatā
eṣā vidyā varārohe pāramparyakramāgatā
2. O lord of the gods, O noble lady with beautiful hips, if I am dear to you, this vidyā pertaining to the three seed-syllables has come down through a continuous lineage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बीजत्रयस्य (bījatrayasya) - of the three seed-syllables (bījas)
- देवेश (deveśa) - O lord of the gods
- यदि (yadi) - if
- अहम् (aham) - I
- तव (tava) - your, of you
- वल्लभा (vallabhā) - beloved, dear
- एषा (eṣā) - this (feminine)
- विद्या (vidyā) - knowledge, lore, sacred formula, vidyā
- वरारोहे (varārohe) - O noble lady (O noble one / O woman with beautiful hips)
- पारम्पर्यक्रमागता (pāramparyakramāgatā) - come down through traditional succession/lineage
Words meanings and morphology
बीजत्रयस्य (bījatrayasya) - of the three seed-syllables (bījas)
(noun)
Genitive, neuter, singular of bījatraya
bījatraya - group of three bījas/seed-mantras
tatpurusha compound of bīja and traya
Compound type : tatpurusha (bīja+traya)
- bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
देवेश (deveśa) - O lord of the gods
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of deveśa
deveśa - lord of the gods, deity
tatpurusha compound of deva and īśa
Compound type : tatpurusha (deva+īśa)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśa – lord, master
noun (masculine)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - thou, you
वल्लभा (vallabhā) - beloved, dear
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vallabha
vallabha - beloved, dear, favorite
एषा (eṣā) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
विद्या (vidyā) - knowledge, lore, sacred formula, vidyā
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, vidyā
Root: vid (class 2)
वरारोहे (varārohe) - O noble lady (O noble one / O woman with beautiful hips)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - having excellent hips/curves, noble woman
bahuvrihi compound of vara and ārohā
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ārohā – growth, stature, hips
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
पारम्पर्यक्रमागता (pāramparyakramāgatā) - come down through traditional succession/lineage
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pāramparyakramāgata
pāramparyakramāgata - derived through traditional lineage/succession
Past Passive Participle
tatpurusha compound of pāramparya-krama and āgata
Compound type : tatpurusha (pāramparyakrama+āgata)
- pāramparyakrama – succession of tradition, lineage order
noun (masculine) - āgata – come, arrived, descended
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: gam (class 1)