ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-1
त्रिपुरा परमा शक्तिस्त्रैलोक्यवशकारिणी ।
एतस्याः परमानन्दसाधनं कथय प्रभो ॥१॥
एतस्याः परमानन्दसाधनं कथय प्रभो ॥१॥
1. tripurā paramā śaktistrailokyavaśakāriṇī ,
etasyāḥ paramānandasādhanaṁ kathaya prabho.
etasyāḥ paramānandasādhanaṁ kathaya prabho.
1.
tripurā paramā śaktiḥ trailokyavaśakāriṇī |
etasyāḥ paramānandasādhanam kathaya prabho
etasyāḥ paramānandasādhanam kathaya prabho
1.
prabho tripurā paramā śaktiḥ trailokyavaśakāriṇī
etasyāḥ paramānandasādhanam kathaya
etasyāḥ paramānandasādhanam kathaya
1. O lord, Tripurā is the supreme power and the subduer of the three worlds - please tell me the means to attain absolute bliss regarding her.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā (name of the supreme goddess)
- परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, divine feminine power
- त्रैलोक्यवशकारिणी (trailokyavaśakāriṇī) - making the three worlds submissive/bringing under control
- एतस्याः (etasyāḥ) - of her (of this (feminine))
- परमानन्दसाधनम् (paramānandasādhanam) - means to absolute bliss
- कथय (kathaya) - tell, speak, explain
- प्रभो (prabho) - O lord, O master
Words meanings and morphology
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā (name of the supreme goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā (epithet of Goddess Durgā or Lalitā)
Compound type : tatpurusha (tri+purā)
- tri – three
adjective (masculine) - purā – city, town
noun (feminine)
परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parama
parama - supreme, best, highest
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, divine feminine power
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, ability, śakti
Root: śak (class 5)
त्रैलोक्यवशकारिणी (trailokyavaśakāriṇī) - making the three worlds submissive/bringing under control
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trailokyavaśakārin
trailokyavaśakārin - bringing the three worlds under control
compound of trailokya and vaśakārin
Compound type : tatpurusha (trailokya+vaśakārin)
- trailokya – the three worlds
noun (neuter) - vaśakārin – subduing, bringing into subjection
adjective (masculine)
एतस्याः (etasyāḥ) - of her (of this (feminine))
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of etad
etad - this
परमानन्दसाधनम् (paramānandasādhanam) - means to absolute bliss
(noun)
Accusative, neuter, singular of paramānandasādhana
paramānandasādhana - means to supreme bliss
tatpurusha compound of paramānanda and sādhana
Compound type : tatpurusha (paramānanda+sādhana)
- paramānanda – supreme bliss, absolute joy
noun (neuter) - sādhana – means, instrument, spiritual practice
noun (neuter)
Root: sādh (class 5)
कथय (kathaya) - tell, speak, explain
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of kath
present imperative active 2nd person singular
Root: kath (class 10)
प्रभो (prabho) - O lord, O master
(noun)
Vocative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, powerful one
Root: bhū (class 1)