ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-18
चिन्तयेत्परमेशानि त्रैलोक्यं मोहयेत्क्षणात् ।
राजानो वशमायान्ति पन्नगा राक्षसाः सुराः ॥१८॥
राजानो वशमायान्ति पन्नगा राक्षसाः सुराः ॥१८॥
18. cintayetparameśāni trailokyaṁ mohayetkṣaṇāt ,
rājāno vaśamāyānti pannagā rākṣasāḥ surāḥ.
rājāno vaśamāyānti pannagā rākṣasāḥ surāḥ.
18.
cintayet parameśāni trailokyaṃ mohayet kṣaṇāt
rājānaḥ vaśam āyanti pannagāḥ rākṣasāḥ surāḥ
rājānaḥ vaśam āyanti pannagāḥ rākṣasāḥ surāḥ
18.
parameśāni cintayet trailokyaṃ kṣaṇāt mohayet
rājānaḥ pannagāḥ rākṣasāḥ surāḥ vaśaṃ āyanti
rājānaḥ pannagāḥ rākṣasāḥ surāḥ vaśaṃ āyanti
18. O supreme goddess, one who meditates upon this can bewilder the three worlds in a single moment, and kings, serpents, demons, and gods all come under his control.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should think, he should meditate
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress, O supreme goddess
- त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
- मोहयेत् (mohayet) - he should bewilder, he should delude
- क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, in a moment, instantly
- राजानः (rājānaḥ) - kings
- वशम् (vaśam) - control, subjection
- आयन्ति (āyanti) - they come
- पन्नगाः (pannagāḥ) - serpents, snakes
- राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rākṣasas
- सुराः (surāḥ) - gods, suras
Words meanings and morphology
चिन्तयेत् (cintayet) - one should think, he should meditate
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of cintay
Root: cint (class 10)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress, O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme mistress, supreme goddess
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
मोहयेत् (mohayet) - he should bewilder, he should delude
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of mohay
Root: muh (class 4)
क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, in a moment, instantly
(noun)
Ablative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant
राजानः (rājānaḥ) - kings
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājan
rājan - king, ruler
वशम् (vaśam) - control, subjection
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaśa
vaśa - control, will, power
आयन्ति (āyanti) - they come
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of i
Prefix: ā
Root: i (class 2)
पन्नगाः (pannagāḥ) - serpents, snakes
(noun)
Nominative, masculine, plural of pannaga
pannaga - serpent, snake
राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rākṣasas
(noun)
Nominative, masculine, plural of rākṣasa
rākṣasa - demonic being, rākṣasa
सुराः (surāḥ) - gods, suras
(noun)
Nominative, masculine, plural of sura
sura - divine being, god