ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-17
इक्षुकोदण्डपुष्पेषुवरदाभयसत्कराम् ।
तदीयकायसिन्दूरभरितं भुवनत्रयम् ॥१७॥
तदीयकायसिन्दूरभरितं भुवनत्रयम् ॥१७॥
17. ikṣukodaṇḍapuṣpeṣuvaradābhayasatkarām ,
tadīyakāyasindūrabharitaṁ bhuvanatrayam.
tadīyakāyasindūrabharitaṁ bhuvanatrayam.
17.
ikṣukodaṇḍapuṣpeśuvaradābhayasatkarām
tadīyakāyasindūrabharitam bhuvanatrayam
tadīyakāyasindūrabharitam bhuvanatrayam
17.
(arcayet tām) ikṣukodaṇḍapuṣpeśuvaradābhayasatkarām,
(yasyāḥ) tadīyakāyasindūrabharitam (asti) bhuvanatrayam
(yasyāḥ) tadīyakāyasindūrabharitam (asti) bhuvanatrayam
17. (One should worship her), who holds in her hands a sugarcane bow, flower arrows, along with bestowing boons and fearlessness, and by the vermilion of whose body the three worlds are filled.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इक्षुकोदण्डपुष्पेशुवरदाभयसत्कराम् (ikṣukodaṇḍapuṣpeśuvaradābhayasatkarām) - having hands with a sugarcane bow, flower arrows, boon-granting, and fearlessness-dispensing gestures
- तदीयकायसिन्दूरभरितम् (tadīyakāyasindūrabharitam) - filled with the vermilion of her body
- भुवनत्रयम् (bhuvanatrayam) - the three worlds
Words meanings and morphology
इक्षुकोदण्डपुष्पेशुवरदाभयसत्कराम् (ikṣukodaṇḍapuṣpeśuvaradābhayasatkarām) - having hands with a sugarcane bow, flower arrows, boon-granting, and fearlessness-dispensing gestures
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ikṣukodaṇḍapuṣpeśuvaradābhayasatkarā
ikṣukodaṇḍapuṣpeśuvaradābhayasatkarā - having sugarcane bow, flower arrows, varada and abhaya as her true hands
ikṣukodaṇḍa + puṣpeśu + varada + abhaya + satkara
Compound type : bahuvrihi (ikṣukodaṇḍa+puṣpeśuvaradābhayasatkarā)
- ikṣukodaṇḍa – sugarcane bow
noun (neuter)
ikṣu + kodaṇḍa - puṣpeśuvaradābhayasatkarā – having flower arrows, varada, and abhaya as hands
adjective (feminine)
puṣpeśu + varada + abhaya + satkara
तदीयकायसिन्दूरभरितम् (tadīyakāyasindūrabharitam) - filled with the vermilion of her body
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tadīyakāyasindūrabharita
tadīyakāyasindūrabharita - filled with the sindūra from her body
Past Passive Participle
tadīyakāyasindūra + bharita
Compound type : tatpurusha (tadīyakāyasindūra+bharita)
- tadīyakāyasindūra – vermilion of her body
noun (neuter)
tadīya + kāya + sindūra - bharita – filled, loaded
adjective (neuter)
Past Passive Participle
bhṛ + ta
Root: bhṛ (class 3)
भुवनत्रयम् (bhuvanatrayam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhuvanatraya
bhuvanatraya - triad of worlds, three worlds
bhuvana + traya
Compound type : dvigu (bhuvana+traya)
- bhuvana – world, realm
noun (neuter) - traya – triad, three
noun (neuter)