ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-6
कलाकान्तियुतो देवि जायते सुभगः क्षितौ ।
प्रवालघटितैः स्वर्णपुष्पैस्तु बहुभिर्यजेत् ॥६॥
प्रवालघटितैः स्वर्णपुष्पैस्तु बहुभिर्यजेत् ॥६॥
6. kalākāntiyuto devi jāyate subhagaḥ kṣitau ,
pravālaghaṭitaiḥ svarṇapuṣpaistu bahubhiryajet.
pravālaghaṭitaiḥ svarṇapuṣpaistu bahubhiryajet.
6.
kalākāntiyutaḥ devi jāyate subhagaḥ kṣitau
pravālaghaṭitaiḥ svarṇapuṣpaiḥ tu bahubhiḥ yajet
pravālaghaṭitaiḥ svarṇapuṣpaiḥ tu bahubhiḥ yajet
6.
devi,
kalākāntiyutaḥ subhagaḥ kṣitau jāyate,
tu pravālaghaṭitaiḥ bahubhiḥ svarṇapuṣpaiḥ yajet
kalākāntiyutaḥ subhagaḥ kṣitau jāyate,
tu pravālaghaṭitaiḥ bahubhiḥ svarṇapuṣpaiḥ yajet
6. O goddess, endowed with the splendor of digits and charm, one becomes auspicious on earth, and he should worship with many golden flowers mounted on coral.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलाकान्तियुतः (kalākāntiyutaḥ) - endowed with the radiance of digits or arts
- देवि (devi) - O goddess
- जायते (jāyate) - is born, becomes
- सुभगः (subhagaḥ) - fortunate, charming, auspicious
- क्षितौ (kṣitau) - on the earth
- प्रवालघटितैः (pravālaghaṭitaiḥ) - set with coral, made with coral
- स्वर्णपुष्पैः (svarṇapuṣpaiḥ) - with golden flowers
- तु (tu) - but, and, indeed
- बहुभिः (bahubhiḥ) - with many
- यजेत् (yajet) - he should worship
Words meanings and morphology
कलाकान्तियुतः (kalākāntiyutaḥ) - endowed with the radiance of digits or arts
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kalākāntiyuta
kalākāntiyuta - endowed with the splendor of digits or arts
Compound type : bahuvrihi (kalākānti+yuta)
- kalākānti – splendor of digits
noun (feminine) - yuta – joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
yu + ta
Root: yu (class 6)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
जायते (jāyate) - is born, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
सुभगः (subhagaḥ) - fortunate, charming, auspicious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of subhaga
subhaga - fortunate, charming, beloved
क्षितौ (kṣitau) - on the earth
(noun)
Locative, feminine, singular of kṣiti
kṣiti - earth, ground
प्रवालघटितैः (pravālaghaṭitaiḥ) - set with coral, made with coral
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of pravālaghaṭita
pravālaghaṭita - set with coral
Past Passive Participle
pravāla + ghaṭita
Compound type : tatpurusha (pravāla+ghaṭita)
- pravāla – coral
noun (neuter) - ghaṭita – made, crafted, set
adjective (neuter)
Past Passive Participle
ghaṭ + ita
Root: ghaṭ (class 1)
स्वर्णपुष्पैः (svarṇapuṣpaiḥ) - with golden flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of svarṇapuṣpa
svarṇapuṣpa - golden flower
Compound type : karmadhāraya (svarṇa+puṣpa)
- svarṇa – gold
noun (neuter) - puṣpa – flower
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
बहुभिः (bahubhiḥ) - with many
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of bahu
bahu - much, many
यजेत् (yajet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)