ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-5
तैस्तु पूजा प्रकर्तव्या नानापुष्पैश्च पूर्ववत् ।
एकविंशतिरात्रेण राजपत्न्यो वशाः प्रिये ॥५॥
एकविंशतिरात्रेण राजपत्न्यो वशाः प्रिये ॥५॥
5. taistu pūjā prakartavyā nānāpuṣpaiśca pūrvavat ,
ekaviṁśatirātreṇa rājapatnyo vaśāḥ priye.
ekaviṁśatirātreṇa rājapatnyo vaśāḥ priye.
5.
taiḥ tu pūjā prakartavyā nānāpuṣpaiḥ ca pūrvavat
ekaviṃśatirātreṇa rājapatnyaḥ vaśāḥ priye
ekaviṃśatirātreṇa rājapatnyaḥ vaśāḥ priye
5.
priye taiḥ ca pūrvavat nānāpuṣpaiḥ tu pūjā prakartavyā
ekaviṃśatirātreṇa rājapatnyaḥ vaśāḥ (bhavanti)
ekaviṃśatirātreṇa rājapatnyaḥ vaśāḥ (bhavanti)
5. O beloved, pūjā should be performed by them just as before, using various flowers, and within twenty-one nights the queens will come under control.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तैः (taiḥ) - by them, with them
- तु (tu) - but, and, indeed
- पूजा (pūjā) - thanks giving/honoring ceremony, worship, pūjā
- प्रकर्तव्या (prakartavyā) - to be performed, to be done
- नानापुष्पैः (nānāpuṣpaiḥ) - with various flowers
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
- एकविंशतिरात्रेण (ekaviṁśatirātreṇa) - within twenty-one nights
- राजपत्न्यः (rājapatnyaḥ) - queens, wives of the king
- वशाः (vaśāḥ) - subject, subdued, under control
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
तैः (taiḥ) - by them, with them
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
पूजा (pūjā) - thanks giving/honoring ceremony, worship, pūjā
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - honor, worship, reverence, pūjā
प्रकर्तव्या (prakartavyā) - to be performed, to be done
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prakartavya
prakartavya - to be performed or done
Gerundive
pra + kṛ + tavya
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
नानापुष्पैः (nānāpuṣpaiḥ) - with various flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of nānāpuṣpa
nānāpuṣpa - various flowers
Compound type : karmadhāraya (nānā+puṣpa)
- nānā – various, diverse
adjective - puṣpa – flower
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
(indeclinable)
एकविंशतिरात्रेण (ekaviṁśatirātreṇa) - within twenty-one nights
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ekaviṃśatirātra
ekaviṁśatirātra - twenty-one nights
Compound type : tatpurusha (ekaviṃśati+rātra)
- ekaviṃśati – twenty-one
adjective (feminine) - rātra – night
noun (masculine)
राजपत्न्यः (rājapatnyaḥ) - queens, wives of the king
(noun)
Nominative, feminine, plural of rājapatnī
rājapatnī - queen, king's wife
Compound type : tatpurusha (rājan+patnī)
- rājan – king
noun (masculine) - patnī – wife
noun (feminine)
वशाः (vaśāḥ) - subject, subdued, under control
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vaśa
vaśa - subdued, controlled, obedient
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one