ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-7
पूर्ववत्परमेशानि कुलाचारक्रमेण तु ।
पुष्पैश्च विविधैर्देवि त्रिःसप्ताहात्सुरेश्वरि ॥७॥
पुष्पैश्च विविधैर्देवि त्रिःसप्ताहात्सुरेश्वरि ॥७॥
7. pūrvavatparameśāni kulācārakrameṇa tu ,
puṣpaiśca vividhairdevi triḥsaptāhātsureśvari.
puṣpaiśca vividhairdevi triḥsaptāhātsureśvari.
7.
pūrvavat parameśāni kulācārakrameṇa tu puṣpaiḥ
ca vividhaiḥ devi triḥsaptāhāt suromeśvari
ca vividhaiḥ devi triḥsaptāhāt suromeśvari
7.
parameśāni devi,
pūrvavat tu kulācārakrameṇa vividhaiḥ puṣpaiḥ ca triḥsaptāhāt (siddhiḥ syāt)
pūrvavat tu kulācārakrameṇa vividhaiḥ puṣpaiḥ ca triḥsaptāhāt (siddhiḥ syāt)
7. O supreme goddess, just like before and according to the procedure of family tradition, with various flowers as well, within three times seven days, O queen of the gods,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, like previously
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- कुलाचारक्रमेण (kulācārakrameṇa) - according to the order of family custom or tradition
- तु (tu) - but, and, indeed
- पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers
- च (ca) - and
- विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse
- देवि (devi) - O goddess
- त्रिःसप्ताहात् (triḥsaptāhāt) - from within three times seven days, within twenty-one days
- सुरोमेश्वरि (suromeśvari) - O queen of the gods
Words meanings and morphology
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, like previously
(indeclinable)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess, female supreme lord
Compound type : bahuvrihi (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest
adjective - īśāna – lord, ruler
noun (masculine)
कुलाचारक्रमेण (kulācārakrameṇa) - according to the order of family custom or tradition
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kulācārakrama
kulācārakrama - procedure of family tradition
Compound type : tatpurusha (kulācāra+krama)
- kulācāra – family custom, traditional practice
noun (masculine) - krama – order, procedure, method
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of puṣpa
puṣpa - flower
च (ca) - and
(indeclinable)
विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of vividha
vividha - various, diverse
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
त्रिःसप्ताहात् (triḥsaptāhāt) - from within three times seven days, within twenty-one days
(noun)
Ablative, masculine, singular of triḥsaptāha
triḥsaptāha - twenty-one days
Compound type : tatpurusha (triḥsapta+aha)
- triḥsapta – thrice seven, twenty-one
adjective - aha – day
noun (masculine)
सुरोमेश्वरि (suromeśvari) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of sureśvarī
sureśvarī - queen of the gods
Compound type : tatpurusha (sura+īśvarī)
- sura – god
noun (masculine) - īśvarī – queen, goddess
noun (feminine)
Note: The Devanagari text reads 'सुरेश्वरि' (sureśvari) or slightly variant, mapped here in lemma as sureśvarī.